誰ガ為ノ世界

《誰ガ為ノ世界》（为了谁的世界，タガタメノセカイ） 为专辑《白夢の繭～Ricordando il passato～》收录曲的第四轨.

专辑发售后被挪用为OVA《仙乐传说世界统合篇第一卷》的ED.

歌词
誰ガ為ノ世界

森の海を　漂うのは 憂いたたえ　揺れる小舟 彷徨える魂と 澄みわたる　刹那の 静寂（しじま）

枝葉つたう　時の 滴（しずく） 震え落ちる　無垢な祈り 水鏡</rb>（</rp>みかがみ</rt>）</rp> に映るのが 潰えぬ哀しみの輪だとしても

誰もが傷つき　痛みを背負って 誰かを傷つけ　ひた走る 酷く残酷な風が　吹き荒れてもなお 譲れない想い　その胸に秘めたまま

闇の砂丘　流れ着けば 瑠璃を帯びた　琥珀の蝶 過ぎし日の 言霊</rb>（</rp>ことだま</rt>）</rp> を 翅</rb>（</rp>はね</rt>）</rp> に乗せ　たゆたうばかり

錆びて朽ちた　鍵束でも 希望　 一縷</rb>（</rp>いちる</rt>）</rp> <rb>抱</rb><rp>（</rp><rt>いだ</rt><rp>）</rp> けるなら 守るべき宝物 愛しさが罪過に変わる前に

嘆きの扉を　こじ開けて進め 誰ガ為ノ世界だとしても 強く儚く優しい　真実と嘘と 裏切りと罪と　その全て受け止めて

哀しき <rb>運命</rb><rp>（</rp><rt>さだめ</rt><rp>）</rp> を　生きる者よ 滅びの振り子に　あらがう者よ いつかいつの日か　仰ぐ <rb>天</rb><rp>（</rp><rt>そら</rt><rp>）</rp> に 安らぎの <rb>音</rb><rp>（</rp><rt>ね</rt><rp>）</rp> が　響くように—

矛盾の涙は　銀の波飛沫 誰ガ為ノ世界だとしても 遥か遠き日の夢の輪郭が今も 鮮やかなままで　ただ　此処にあるから

誰もが傷つき　痛みを背負って 誰かを傷つけ　ひた走る 酷く残酷な風が　吹き荒れてもなお 譲れない想い　その胸に秘めたまま

翻译及假名标注
翻译：BenjaminChong 誰(タ)ガ為(タメ)ノ世界(セカイ) 【为了谁的世界】

森(もり)の海(うみ)を　漂(ただよ)うのは 憂(うれ)いたたえ　揺(ゆ)れる小舟(こぶね) 彷徨(さまよ)える魂(たましい)と 澄(す)みわたる　刹那(せつな)の静寂《しじま》 【林海飘摇　忧郁之舟 魂灵彷徨　刹那俱寂】

枝葉(えだは)つたう　時(とき)の滴《しずく》 震(ふる)え落(お)ちる　無垢(むく)な祈(いの)り 水鏡《みかがみ》に映(うつ)るのが 潰(つい)えぬ哀(かな)しみの輪(わ)だとしても 【时间沿树枝缓缓流逝 震落下一片片纯净的祈愿 而那水面上映出的是 剪不断理还乱的悲伤连锁】

誰(だれ)もが傷(きず)つき　痛(いた)みを背負(せお)って 誰(だれ)かを傷(きず)つけ　ひた走(はし)る 酷(ひど)く残酷(ざんこく)な風(かぜ)が　吹(ふ)き荒(あ)れてもなお 譲(ゆず)れない想(おも)い　その胸(むね)に秘(ひ)めたまま 【我们遍体鳞伤　我们背负苦痛 我们伤害了谁　我们只管前进 那残酷的狂风　不知疲倦咆哮 我们仍把希望　怀抱自己心中】

闇(やみ)の砂丘(さきゅう)　流(なが)れ着(つ)けば 瑠璃(るり)を帯(お)びた　琥珀(こはく)の蝶(ちょう) 過(す)ぎし日(ひ)の言霊《ことだま》を 翅《はね》に乗(の)せ　たゆたうばかり 【去往那黑暗的沙丘上 看见翅膀黄中带蓝的蝴蝶 而那去日祈愿的话语 却只能承载在翅膀上摇曳】

錆(さ)びて朽(く)ちた　鍵束(かぎたば)でも 希望(きぼう)　一縷《いちる》抱《いだ》けるなら 守(まも)るべき宝物(たからもの) 愛(いと)しさが罪過(ざいか)に変(か)わる前(まえ)に 【就算锁钥已生锈腐蚀 若能抓住仅仅一缕的希望 守护应当守护的宝物 趁珍惜感情变为罪过之前】

嘆(なげ)きの扉(とびら)を　こじ開(あ)けて進(すす)め 誰(タ)ガ為(タメ)ノ世界(セカイ)だとしても 強(つよ)く儚(はかな)く優(やさ)しい　真実(しんじつ)と嘘(うそ)と 裏切(うらぎ)りと罪(つみ)と　その全(すべ)て受(う)け止(と)めて 【打破那叹息的门前进 就算这世界不是为了自己 接受那脆弱又美丽的 真实与谎言、背叛与罪过】

哀(かな)しき運命《さだめ》を　生(い)きる者(もの)よ 滅(ほろ)びの振(ふ)り子(こ)に　あらがう者(もの)よ いつかいつの日(ひ)か　仰(あお)ぐ天《そら》に 安(やす)らぎの音《ね》が　響(ひび)くように— 【在悲哀宿命中拼搏的人啊 在毁灭钟声中抗争的人啊 总有一天要让仰望的长空 回响起那安宁的旋律——】

矛盾(むじゅん)の涙(なみだ)は　銀(ぎん)の波飛沫(なみしぶき) 誰(タ)ガ為(タメ)ノ世界(セカイ)だとしても 遥(はる)か遠(とお)き日(ひ)の夢(ゆめ)の輪郭(りんかく)が今(いま)も 鮮(あざ)やかなままで　ただ　此処(ここ)にあるから 【矛盾的泪水是银色的浪花 就算这世界不是为了自己 遥远过去那日梦想的轮廓 如今依然鲜明地存在于此】

誰(だれ)もが傷(きず)つき　痛(いた)みを背負(せお)って 誰(だれ)かを傷(きず)つけ　ひた走(はし)る 酷(ひど)く残酷(ざんこく)な風(かぜ)が　吹(ふ)き荒(あ)れてもなお 譲(ゆず)れない想(おも)い　その胸(むね)に秘(ひ)めたまま 【我们遍体鳞伤　我们背负苦痛 我们伤害了谁　我们只管前进 那残酷的狂风　不知疲倦咆哮 我们仍把希望　怀抱自己心中】

罗马音
Taga Tame no Sekai

Mori no umi o tadayou no wa Urei tatae yureru kobune Samayoeru tamashiito Sumi wataru setsuna no shijima

Edaha tsutau toki no shizuku Furue ochiru muku na inori Mikagami ni utsuru no ga Tsuienu kanashimi no wa datoshitemo

Dare moga kizutsuki itami o seotte Dareka o kizutsuke hitahashiru Sugoku zankoku na kazega fuki arete mo nao Yuzurenai omoi sono mune ni himeta mama

Yami no sakyuu nagare tsukeba Ruri o obita kohaku no chou Sugishi hi no kotodama o Hane ni nose tayutau bakari

Sabite kuchita kagitaba demo Kibou ichiru idakeru nara Mamorubeki takaramono Itoshisa ga zaika ni kawaru mae ni

Nageki no tobira o koji akete susume Taga tame no sekai datoshitemo Tsuyoku hakanaku yasashii shinjitsu to uso to Uragiri to tsumi to sono subete uketomete

Kanashiki sadame o ikiru mono yo Horobi no furiko ni aragau mono yo Itsuka itsuno hika aogu sora ni Yasuragi no ne ga hibiku youni—

Mujun no namida wa gin no namishibuki Taga tame no sekai datoshitemo Haruka tooki hi no yume no rinkaku ga ima mo Azayakana mamade tada koko ni arukara

Dare moga kizutsuki itami o seotte Dareka o kizutsuke hitahashiru Sugoku zankoku na kazega fuki arete mo nao Yuzurenai omoi sono mune ni himeta mama

LRC
[ti:誰ガ為ノ世界] [ar:志方あきこ] [al:白夢の繭～Ricordando il passato～] [by:BenjaminChong]

[00:01.03] [00:02.79]誰ガ為ノ世界 [00:08.24]词/磯谷佳江 作编曲/志方あきこ 歌/志方あきこ [00:13.85] [00:19.54]森の海を　漂うのは [00:22.91]憂いたたえ　揺れる小舟 [00:26.67]彷徨える魂と [00:30.16]澄みわたる　刹那の静寂 [00:34.98] [00:36.14]枝葉つたう　時の滴 [00:39.47]震え落ちる　無垢な祈り [00:43.28]水鏡に映るのが [00:46.73]潰えぬ哀しみの輪だとしても [00:50.47] [00:50.66]誰もが傷つき　痛みを背負って [00:54.26]誰かを傷つけ　ひた走る [00:57.41]酷く残酷な風が　吹き荒れてもなお [01:01.66]譲れない想い　その胸に秘めたまま [01:06.97] [01:23.84]闇の砂丘　流れ着けば [01:27.57]瑠璃を帯びた　琥珀の蝶 [01:31.26]過ぎし日の言霊を [01:34.83]翅に乗せ　たゆたうばかり [01:38.30] [01:38.65]錆びて朽ちた　鍵束でも [01:42.32]希望　一縷抱けるなら [01:45.97]守るべき宝物 [01:49.56]愛しさが罪過に変わる前に [01:53.13] [01:53.39]嘆きの扉を　こじ開けて進め [01:57.07]誰ガ為ノ世界だとしても [02:00.21]強く儚く優しい　真実と嘘と [02:04.45]裏切りと罪と　その全て受け止めて [02:08.20] [02:08.36]哀しき運命を　生きる者よ [02:11.86]滅びの振り子に　あらがう者よ [02:15.65]いつかいつの日か　仰ぐ天に [02:19.27]安らぎの音が　響くように— [02:24.01] [02:52.54]矛盾の涙は　銀の波飛沫 [02:56.18]誰ガ為ノ世界だとしても [02:59.32]遥か遠き日の夢の輪郭が今も [03:03.62]鮮やかなままで　ただ　此処にあるから [03:06.91] [03:07.22]誰もが傷つき　痛みを背負って [03:10.86]誰かを傷つけ　ひた走る [03:13.91]酷く残酷な風が　吹き荒れてもなお [03:18.18]譲れない想い　その胸に秘めたまま [03:24.99]