遥かなる旅路

《遥かなる旅路》（漫漫长路，ハルカナルタビジ） 为专辑《Harmonia》收录曲的第二轨.

歌词及官译
遥かなる旅路

ئۆزگىرىشچان مەنزىرە, گۈزەل كۆرۈنۈش, ئۇچرىشش, ئايرىلش. 移り行く景色　美しき風景　出会い　別れ Henüz görülmemiş yerlerin özlemiyle, durmadan yola devam まだ見ぬ地へ憧れを抱き　ただひたすらに進んでいく مېنىڭ بۇ ئۇرقۇم, خۇددى شامالدەك. その姿は　風の如く

どこまでも果てしなき　大陸の息吹　浴びて 見渡した地平線　目指し進もう

連なる 窟（いわや） の中に　刻まれた微笑み眺め 憧れを抱きしめて　西へ

風よ吹けよ　砂の海へ　大地へ　空へ　強く 雲は流れ　導かれて　新たなる世界へと 熱き鼓動　掻き鳴らして　まだ見ぬ地へと向かう 願い乗せて　続いて行く足音　遥かなる旅路

立ち昇る 陽炎（かげろう） は　無限の砂漠を彩り 脆弱</rb>（</rp>ぜいじゃく</rt>）</rp> な旅人を哂う

灼熱の太陽　 滲</rb>（</rp>にじ</rt>）</rp> む汗ぬぐい 向かう風　逆らい　突き進む前へ

داۋم ئېتەر, چېكى يوقتەك قاقاس يوللار. 道なき道を進む日々 بىراق مەن كۆزلەيمەن, ئالدىمدىكى بوستانلىقنى. この先のオアシスを目指して

辿りついた　泉の国　疲れた身体預け 雑踏へと　響き渡る　音色と美酒に酔おう

تۇنجى ئىشتقان كۈي, شاد ئۇسۇلغا چۈشكەن كىشىلەر. 初めて聴くメロディー　陽気に歌い踊る人たち مەستخۇش بولۇپ, كۆزلىرىمنى يۇمدۇم بىر پەس. 杯を交わしながら　ひとときの休息 يۈرگەن يولچۇلۇغۇمنى ئەسلەپ. これまでの旅路を思い出して

乾く心　今一夜の　安らぎ浴びて眠れ 無くしかけた　希望を取り戻して

Bir düş gibi açan çiçekten süzülür, rayihalar hüzmesi 幻のような花が咲き　漂う香りが混ざり合う Büyüleyici rakkaselerin esiri olur gözler ve gönüller 妖艶な踊り子たちが　目を奪う　心を奪う Kimi vakit öylece durakalıp, kaybolduğumuz olsa da 立ち止まり　迷うこともある Devam eder yolculuğumuz それでも旅は続く Umut dolu bir yürekle gözümüz ufukta koyuluruz yola 希望を胸に　前を向き　歩き出す

艶やかに咲き誇る　未知なる都は手招く 喜びに　この胸は 躍</rb>（</rp>おど</rt>）</rp> る

風よ吹けよ　止むこと無く　大地へ　空へ　強く 人は集う　蒼き国へ　願いと夢を胸に 駱駝</rb>（</rp>らくだ</rt>）</rp> の背に　富を乗せて　果て無き道を辿る 今再び　故郷目指す足音　終わらない旅路

Giderek uzaklaşan o güzelım manzara, visal, ayrılık 移り行く景色　美しき風景　出会い　別れ ناتونۇش زىمىنغا مەھلىيا بولۇپ, ئىلگىرلەيمەن قاياقلارغىچە. まだ見ぬ地へ憧れを抱き　ただひたすらに進んでいく Tıpkı bir rüzgar gibi その姿は　風の如く

翻译及假名标注
翻译：BenjaminChong 遥(はる)かなる旅路(たびじ) 【漫漫长路】

ئۆزگىرىشچان مەنزىرە, گۈزەل كۆرۈنۈش, ئۇچرىشش, ئايرىلش. Henüz görülmemiş yerlerin özlemiyle, durmadan yola devam مېنىڭ بۇ ئۇرقۇم, خۇددى شامالدەك. 【与路过的美丽风景邂逅离别 怀抱对遥远之地的憧憬向前 那身影　如同化作一阵清风】

どこまでも果(は)てしなき　大陸(たいりく)の息吹(いぶき)　浴(あ)びて 見渡(みわた)した地平線(ちへいせん)　目指(めざ)し進(すす)もう 【任凭这无尽的大陆气息吹拂 我要向那远方的地平线进发】

連(つら)なる窟《いわや》の中(なか)に　刻(きざ)まれた微笑(ほほえ)み眺(なが)め 憧(あこが)れを抱(だ)きしめて　西(にし)へ 【无数洞窟中铭刻的微笑风景 旅者怀抱心中的憧憬而西行】

風(かぜ)よ吹(ふ)けよ　砂(すな)の海(うみ)へ　大地(だいち)へ　空(そら)へ　強(つよ)く 雲(くも)は流(なが)れ　導(みちび)かれて　新(あら)たなる世界(せかい)へと 熱(あつ)き鼓動(こどう)　掻(か)き鳴(な)らして　まだ見(み)ぬ地(ち)へと向(む)かう 願(ねが)い乗(の)せて　続(つづ)いて行(ゆ)く足音(あしおと)　遥(はる)かなる旅路(たびじ) 【烈风吹过沙漠　大地与天空 吹动白云引我到那全新世界 兴奋心情催我前往未知之地 脚步声不停歇传达我的心愿　探索漫漫长路】

立(た)ち昇(のぼ)る陽炎《かげろう》は　無限(むげん)の砂漠(さばく)を彩(いろど)り 脆弱《ぜいじゃく》な旅人(たびびと)を哂(わら)う 【蜃楼将无垠的沙漠染上彩色 好似在嗤笑那脆弱的旅者们】

灼熱(しゃくねつ)の太陽(たいよう)　滲《にじ》む汗(あせ)ぬぐい 向(む)かう風(かぜ)　逆(さか)らい　突(つき)き進(すす)む前(まえ)へ 【在灼热的太阳下将汗水擦干 逆着迎面吹来的风继续前进】

داۋم ئېتەر, چېكى يوقتەك قاقاس يوللار. بىراق مەن كۆزلەيمەن, ئالدىمدىكى بوستانلىقنى. 【在这漫长的艰险道路上前进 只为寻找到前方的丰饶绿洲】

辿(たど)りついた　泉(いずみ)の国(くに)　疲(つか)れた身体(からだ)預(あず)け 雑踏(ざっとう)へと　響(ひび)き渡(わた)る　音色(ねいろ)と美酒(びしゅ)に酔(よ)おう 【在终于到达的绿洲稍作休憩 在人群中沉醉于天籁和美酒】

تۇنجى ئىشتقان كۈي, شاد ئۇسۇلغا چۈشكەن كىشىلەر. مەستخۇش بولۇپ, كۆزلىرىمنى يۇمدۇم بىر پەس. يۈرگەن يولچۇلۇغۇمنى ئەسلەپ. 【人们在异国旋律中欢乐歌舞 觥筹交错之间是一时的休息 那旅途的记忆再次涌上心头】

乾(かわ)く心(こころ)　今(いま)一夜(ひとよ)の　安(やす)らぎ浴(あ)びて眠(ねむ)れ 無(な)くしかけた　希望(きぼう)を取(と)り戻(もど)して 【干渴的心在这一夜安宁睡去 连快失去的希望也重新找回】

Bir düş gibi açan çiçekten süzülür, rayihalar hüzmesi Büyüleyici rakkaselerin esiri olur gözler ve gönüller Kimi vakit öylece durakalıp, kaybolduğumuz olsa da Devam eder yolculuğumuz Umut dolu bir yürekle gözümüz ufukta koyuluruz yola 【鲜花如幻放出香气飘扬空中 美丽舞女夺去我的目光和心 虽然也会有驻足停歇的迷茫 但是我依然要继续这旅途啊 紧紧怀抱希望脚步依然向前】

艶(あで)やかに咲(さ)き誇(ほこ)る　未知(みち)なる都(みやこ)は手招(てまね)く 喜(よろこ)びに　この胸(むね)は躍《おど》る 【百花簇拥中未知城市在招手 在喜悦中心好像跳起了舞蹈】

風(かぜ)よ吹(ふ)けよ　止(や)むこと無(な)く　大地(だいち)へ　空(そら)へ　強(つよ)く 人(ひと)は集(つど)う　蒼(あお)き国(くに)へ　願(ねが)いと夢(ゆめ)を胸(むね)に 駱駝《らくだ》の背(せ)に　富(とみ)を乗(の)せて　果(は)て無(な)き道(みち)を辿(たど)る 今(いま)再(ふたた)び　故郷(こきょう)目指(めざ)す足音(あしおと)　終(お)わらない旅路(たびじ) 【烈风吹过大地与天空永不停 人们怀揣梦想向那蓝色国度 行囊驮在骆驼身上探索道路 现在再一次向故乡踏出脚步　再度漫漫长路】

Giderek uzaklaşan o güzelım manzara, visal, ayrılık ناتونۇش زىمىنغا مەھلىيا بولۇپ, ئىلگىرلەيمەن قاياقلارغىچە. Tıpkı bir rüzgar gibi 【与路过的美丽风景邂逅离别 怀抱对遥远之地的憧憬向前 那身影　如同化作一阵清风】

罗马音
Haruka naru Tabiji

Özgirishchan menzire, güzel körünüsh, uchrishsh ayrilsh Henüz görülmemiş yerlerin özlemiyle, durmadan yola devam Méning bu urqum xuddi shamaldek

Dokomade mo hateshi naki tairiku no ibuki abite Miwatashita chiheisen mezashi susumou

Tsuranaru iwaya no naka ni kizamareta hohoemi nagame Akogare o dakishimete nishi e

Kaze yo fuke yo suna no umi e daichi e sora e tsuyoku Kumo wa nagare michibikarete arata naru sekai e to Atsuki kodou kakinarashite mada minu chi e to mukau Negai nosete tsuzuite yuku ashioto haruka naru tabiji

Tachi noboru kagerou wa mugen no sabaku o irodori Zeijaku na tabibito o warau

Shakunetsu no taiyou nijimu ase nugui Mukau kaze sakarai tsuki susumu mae e

Dawm éter chéki yoqtek qaqas yollar Biraq men közleymen aldimdiki bostanliqni

Tadori tsuita izumi no kuni tsukareta karada azuke Zattou e to hibiki wataru neiro to bishu ni yoou

Tunji ishtqan küy shad usulgha chüshken kishiler Mestxush bolup közlirimni yumdum bir pes Yürgen yolchulughumni elsep

Kawaku kokoro ima hitoyo no yasuragi abite nemure Nakushi kaketa kibou o tori modoshite

Bir düş gibi açan çiçekten süzülür, rayihalar hüzmesi Büyüleyici rakkaselerin esiri olur gözler ve gönüller Kimi vakit öylece durakalıp, kaybolduğumuz olsa da Devam eder yolculuğumuz Umut dolu bir yürekle gözümüz ufukta koyuluruz yola

Azayaka ni saki hokoru michi naru miyako wa temaneku Yorokobi ni kono mune wa odoru

Kaze yo fuke yo yamu koto naku daichi e sora e tsuyoku Hito wa tsudou aoki kuni e negai to yume o mune ni Rakuda no se ni tomi o nosete hatenaki michi o tadoru Ima futatabi kokyou mezasu ashioto owaranai tabiji

Giderek uzaklaşan o güzelım manzara, visal, ayrılık Natonush zimingha mehaiya bolup ilgirleymen qayaqlarghiche Tıpkı bir rüzgar gibi

LRC
[ti:遥かなる旅路] [ar:志方あきこ] [al:Harmonia] [by:BenjaminChong]

[01:17.17]遥かなる旅路 [01:24.20]作编曲/志方あきこ 词/高橋麗子 歌/志方あきこ [00:00.15] [00:00.70]Oezgirishchan menzire, güzel koerünüsh, uchrishsh ayrilsh [00:07.54]Henüz goerülmemis yerlerin oezlemiyle, durmadan yola devam [00:11.01]Méning bu urqum xuddi shamaldek [00:14.28] [00:14.45]どこまでも果てしなき　大陸の息吹　浴びて [00:21.16]見渡した地平線　目指し進もう [00:28.03] [00:28.39]連なる窟の中に　刻まれた微笑み眺め [00:35.09]憧れを抱きしめて　西へ [00:41.73] [00:42.15]風よ吹けよ　砂の海へ　大地へ　空へ　強く [00:49.02]雲は流れ　導かれて　新たなる世界へと [00:56.13]熱き鼓動　掻き鳴らして　まだ見ぬ地へと向かう [01:02.86]願い乗せて　続いて行く足音　遥かなる旅路 [01:32.34][01:12.24] [01:40.09]立ち昇る陽炎は　無限の砂漠を彩り [01:46.78]脆弱な旅人を哂う [01:54.04] [01:57.93]灼熱の太陽　滲む汗ぬぐい | Dawm éter [02:05.00]向かう風　逆らい　突き進む前へ | chéki yoqtek qaqas yollar [02:11.80] [02:11.90]Biraq men koezleymen aldimdiki bostanliqni [02:18.10] [02:18.25]辿りついた　泉の国　疲れた身体預け | Tunji ishtqan küy shad usulgha chüshken kishiler [02:25.24]雑踏へと　響き渡る　音色と美酒に酔おう | Mestxush bolup koezlirimni yumdum bir pes [02:31.98] [02:32.29]乾く心　今一夜の　安らぎ浴びて眠れ | Yürgen yolchulughumni elsep [02:39.01]無くしかけた　希望を取り戻して [02:46.72] [03:07.35]Bir düs gibi acan cicekten süzülür, rayihalar hüzmesi [03:14.42]Büyüleyici rakkaselerin esiri olur goezler ve goenüller [03:23.22]Kimi vakit oeylece durakalip, kayboldugumuz olsa da [03:30.21]Devam eder yolculugumuz [03:33.71]Umut dolu bir yürekle goezümüz ufukta koyuluruz yola [03:44.03] [03:44.23]艶やかに咲き誇る　未知なる都は手招く [03:50.83]喜びに　この胸は躍る [03:57.47] [03:57.82]風よ吹けよ　止むこと無く　大地へ　空へ　強く [04:04.73]人は集う　蒼き国へ　願いと夢を胸に [04:11.77]駱駝の背に　富を乗せて　果て無き道を辿る [04:18.50]今再び　故郷目指す足音　終わらない旅路 [04:28.51] [04:32.90]Giderek uzaklasan o güzelım manzara, visal, ayrilik [04:40.95]Natonush zimingha mehaiya bolup ilgirleymen qayaqlarghiche [04:47.04]Tipki bir rüzgar gibi | Méning bu urqum xuddi shamaldek [04:52.04]