Ciel nosurge Genometric Concert Vol.2～想界の詩～

《Ciel nosurge Genometric Concert Vol.2 ～想界の詩～》是2013年8月21日由Frontier Works发售的游戏《Ciel nosurge：献诗失落之星》的第二张歌曲辑. 共4曲，由城南海、霜月はるか及みとせのりこ演唱.
 * 本页内容与志方あきこ并无直接关系. 单纯是傻逼UP主觉得博客大巴不能用了发过来的.
 * 让排版见鬼去吧.

歌词、翻译
———————————————————— Lyric from original booklet and translated & transliterated by BenjaminChong, ©Translation right reserved. ————————————————————

Ciel nosurge Genometric Concert Vol.2 ～想界の詩～ シェルノサージュ・ジェノメトリックコンサート・ボリューム・ワン～ソウカイノウタ～ 静籁之空心象乐会Vol.2~想界之诗~（暂译） Ciel nosurge Genometric Concert Vol.2 : Soukai no Uta

————————————————————

城南海・霜月はるか・みとせのりこ他

————————————————————

曲目列表 01.美し世界 02.コード・エテスウェイ (Class::ETHES_WEI=>extends.COMMUNI_SAT/.) 03.QuelI->EX[cez]->{kranz}; 04.zu-fao jen-din;

———————————————————— 01.美し世界 作詞／高橋麗子　作編曲／弘田佳孝　歌・和声／城南海 E.Bass：弘田佳孝／All Programming：弘田佳孝 ———————————————————— i.原歌词及官译 ————————————————————

美し世界

目映き地で　生れし命 暁光の照らす日々に　永久を誓う

嘆き　穢れ　瞳を伏せて　閉ざした心の欠片 溢れる優しさに触れて　愛に満ちて行く

強き想い　この胸に　抱きしめ　真へ発つ 憂い　悔み　哀しみも 全てを受け入れて　美し世界

ahih=refu-ea wa-fen-ne fuai-ro-fan-du vari-wei-ea N iyan ahih W ei-tao tes nh wa-fen-du jes-uii; 時空を超えて　世の真実を見つけ出し、救いたい

ahih=yal-i i-syen-ih-ne hau-luu wa-fen; 大切な素晴らしい世界を護りましょう

耳に届く　喜びの声 世の安らぎ　冀い　空を臨む

揺れる暗き計らいに　俯き　戸惑う闇で 目にした　真実の扉　心　奮わせた

清き願い　駆り立てて　いざ行く　壮途の時 深い　痛み　哀れみも 全てを受け止めて　愛しき世界

ahih=pau-fao-i, wa-fen-eq fuai-ro-fan-ne yu-tey-re bee-wei-ea N iyan ahih W ei-tao tes nh wa-fen-du jes-uii; 時空を超えて　世界が本当の幸福に導かれますように

———————————————————————— ii.歌词翻译及假名 ————————————————————————

美(うつく)し世界(せかい) 【秀美河山】

目映(まばゆ)き地(ち)で　生(うま)れし命(いのち) 暁光(ぎょうこう)の照(て)らす日々(ひび)に　永久(とわ)を誓(ちか)う 【铄铄其地　呱呱其生 诺之晓光　其日无穷】
 * 1) 在那闪耀的大地上诞生的生命
 * 2) 在晓光映照的每日中誓言永远

嘆(なげ)き　穢(けが)れ　瞳(め)を伏(ふ)せて　閉(と)ざした心(こころ)の欠片(かけら) 溢(あふ)れる優(やさ)しさに触(ふ)れて　愛(あい)に満(み)ちて行(ゆ)く 【面悲息溷浊　顾他而独悲 然仁德有道　大爱融冰】
 * 1) 不忍直视叹息污秽　紧闭的心之碎片
 * 2) 触碰那涌出的温柔　心却被爱所填满

強(つよ)き想(おも)い　この胸(むね)に　抱(だ)きしめ　真(まこと)へ発(た)つ 憂(うれ)い　悔(くや)み　哀(かな)しみも 全(すべ)てを受(う)け入(い)れて　美(うつく)し世界(せかい) 【立志在心　去伪存真 任忧否悔否悲否　看秀美河山】
 * 1) 心中紧拥那坚强的意志　为寻找真实而出发
 * 2) 无论是忧愁、后悔、悲痛　我都毫无怨言　这个世界如此美丽

ahih=refu-ea wa-fen-ne fuai-ro-fan-du vari-wei-ea N iyan ahih W ei-tao tes nh wa-fen-du jes-uii; 【超越时空　只为寻找世界的真实　拯救世界上的所有】

ahih=yal-i i-syen-ih-ne hau-luu wa-fen; 【守护这个独一无二而又如此美丽的世界吧】

耳(みみ)に届(とど)く　喜(よろこ)びの声(こえ) 世(よ)の安(やす)らぎ　冀(こいねが)い　空(そら)を臨(のぞ)む 【欣欣其声　熙熙而闻 天下安宁　祈而望天】
 * 1) 欣喜的声音传到耳边
 * 2) 祈愿世界的安宁 仰望天空

揺(ゆ)れる暗(くら)き計(はか)らいに　俯(うつむ)き　戸惑(とまど)う闇(やみ)で 目(め)にした　真実(しんじつ)の扉(とびら)　心(こころ)　奮(ふる)わせた 【俯首多虑中　昏惶而不已 然眼见正途　心声难却】
 * 1) 俯首面对摇摆的忧虑　在不知所措的黑暗中
 * 2) 看见的那扇真实之门　重新给心灵注入力量

清(きよ)き願(ねが)い　駆(か)り立(た)てて　いざ行(い)く　壮途(そうと)の時(とき) 深(ふか)い　痛(いた)み　哀(あわ)れみも 全(すべ)てを受(う)け止(と)めて　愛(いと)しき世界(せかい) 【恳愿于胸　意在壮途 纵有苦有痛有伤　看秀美河山】
 * 1) 心中那份真诚愿望　让我踏上漫长的征途
 * 2) 无论是累累伤痕　还是无尽哀伤　我都会全盘接受　这世界如此可爱

ahih=pau-fao-i, wa-fen-eq fuai-ro-fan-ne yu-tey-re bee-wei-ea N iyan ahih W ei-tao tes nh wa-fen-du jes-uii; 【超越时空　愿这世界得到真正的幸福】

———————————————————————— iii.罗马音 ————————————————————————

Utsukushi Sekai

Mabayuki chi de umareshi inochi Gyoukou no terasu hibi ni towa o chikau

Nageki kegare me o fusete tozashita kokoro no kakera Afureru yasashisa ni furete ai ni michite yuku

Tsuyoki omoi kono mune ni dakishime makoto e tatsu Urei kuyami kanashimi mo Subete o uke irete utsuku shi sekai

ahih=refu-ea wa-fen-ne fuai-ro-fan-du vari-wei-ea N iyan ahih W ei-tao tes nh wa-fen-du jes-uii;

ahih=yal-i i-syen-ih-ne hau-luu wa-fen;

Mimi ni todoku yorokobi no koe Yo no yasuragi koinegai sora o nozomu

Yureru kuraki hakarai ni utsumuki tomadou yami de Me ni shita shinjitsu no tobira kokoro furuwaseta

Kiyoki negai kari tatete iza yuku souto no toki Fukai itami awaremi mo Subete o uke tomete itoshiki sekai

ahih=pau-fao-i, wa-fen-eq fuai-ro-fan-ne yu-tey-re bee-wei-ea N iyan ahih W ei-tao tes nh wa-fen-du jes-uii;

———————————————————— 02.コード・エテスウェイ (Class::ETHES_WEI=>extends.COMMUNI_SAT/.) 作詞／日山尚　作曲／霜月はるか　編曲／柳英一朗　歌・和声／霜月はるか E.Bass：柳英一朗／Violin&Viola&Cello：土屋玲子／All Programming：柳英一朗 ———————————————————— i.原歌词及官译 ————————————————————

コード・エテスウェイ (Class::ETHES_WEI=>extends.COMMUNI_SAT/.)

誘えよ　導く空へ——

ahih=najala-an-uiir; 私は決して逃げない

ひらひらと白い蝶 硝子の花が揺れる丘で　ひとり舞い踊る 嘘の笑み湛（たた）え

ahi-re fasiq reiyan frac-tel; フラクテルは、大切なことを伝えてくれた frac-tel ahih-ne sirak-nz; 私の唯一の大切な親友だった

鎖された刻の揺り籠　[偽りと愚かな夢に] 甘い薫りに抱かれながら　[欺かれながら] 凛と咲きつづけられるのは　大切な　[一輪の]　花だけ

mior-ne umi-re; 鏡を隔てて koh ahih-ne pins-nz; ここが私の今の場所 kah ahih-ne pins-eaz; あれが私の未来の場所だと ahih=ahih-re raiya; 私は私に伝えよう

あの日から私の中で　くすむことなく　[愛おしく] 鮮やかに輝いていた　どんな闇よりも高く

さあ　羽ばたけ 無限の空に起こす風　光のきざはしへ やがて嵐を呼ぼうとも 脆い花びら散らそうとも

i-o-n nh ahih yaare; イオンと私は違う i-o-n mou-a ahih mou-agu-a; 彼女は私が感じないものを感じている ahih miu-an-uiar; このまま一生とらわれの身ではいたくない ahih=izrat swp=uiir; 生き方を変えたい ahih=miriu ch-uiir; 未来を自分の手で変えてみせる ahih=koh tez-eq lop-ea; この時間が少しでも長く続くように ahih=najala-an-uiir; 私は決して逃げない frac-tel-eq sanre-nr koh hyma-du ahih=hyma; フラクテルが残してくれたこの想いを謳う ahih=doua-uiar! どうか、私を導いて！ ahih=teira-uia! どうか、私を生かして！

QuelI->{ EX[lic]{ EX[ch]->{ih hyma}->{Class::CommuniSat}; } }->EXeC->{TxW}; 私の想いを全て変換し、クラス・コミュニサットにリンクします

彷徨える白い道 硝子の花が霞む丘を眺め　息を呑む 虹の向こう側

ahi-re fasiq reiyan frac-tel; フラクテルは、大切なことを伝えてくれた frac-tel ahih-ne sirak-nz; 私の唯一の大切な親友だった

まほろばと呼ばれた場所も　[偽りの絆は] いずれ廃墟に変わるけれど　[永久を祈るけれど] 姿なくして残る影は　思い出の　[一輪の]　花だけ

ahih=ciol-du- dit; 私は宙を眺める koh ahih-ne ciela-nz; これが私の今の星 kah ciela-eaz; あれが未来の星 ahih=ahih-re raiya; 私は私に伝えよう

幻が心の奥で　強く生きてと　[ささやいて] 今もなお輝いている　誰の聲よりも近く

さあ　響けよ　彼方の空へ届くよう 千切れそうな羽を　何が傷付けたとしても 新たな未来掴むため　怖れず目指してみせる

i-o-n nh ahih yaare; イオンと私は違う i-o-n dit-a ahih dit-agu-a; 彼女は私には見えないものを見ている ahih=izrat swp=uiir; 生き方を変えたい ahih miu-an-uiar; このまま一生とらわれの身ではいたくない ahih=miriu ch-uiir; 未来を自分の手で変えてみせる ahih=koh tez-eq lop-ea; この時間が少しでも長く続くように ahih=najala-an-uiir; 私は決して逃げない frac-tel-eq sanre-nr koh a-z- du; フラクテルが残しれくれた全て frac-tel-eq sanre-nr koh hyma-du ahih=hyma; フラクテルが残してくれたこの想いを謳う ahih=doua-uiar! どうか、私を導いて！ ahih=teira-uia! どうか、私を生かして！

frac-tel-eq sanre-nr koh a-z -du ahih=fal; フラクテルが残してくれた全てを胸に

QuelI->{ EX[lic]{ EX[ch]->{ih hyma}->{Class::CommuniSat}; } }->EXeC->{TxW}; 私の想いを全て変換し、クラス・コミュニサットにリンクします

———————————————————————— ii.歌词翻译及假名 ————————————————————————

コード・エテスウェイ (Class::ETHES_WEI=>extends.COMMUNI_SAT/.)

誘(いざな)えよ　導(みちび)く空(そら)へ—— 【思绪引向那片天空——】

ahih=najala-an-uiir; 【我绝不会逃避】

ひらひらと白(しろ)い蝶(ちょう) 硝子(がらす)の花(はな)が揺(ゆ)れる丘(おか)で　ひとり舞(ま)い踊(おど)る 嘘(うそ)の笑(え)み湛《たた》え 【孤独的白色蝴蝶轻轻地 飞舞在水晶之花盛开的山坡 满脸的笑容却是一片虚伪】

ahi-re fasiq reiyan frac-tel; frac-tel ahih-ne sirak-nz; 【芙拉柯缇尔曾告诉我重要之事 她曾是我唯一的挚友】

鎖(とざ)された刻(とき)の揺(ゆ)り籠(かご)　[偽(いつわ)りと愚(おろ)かな夢(ゆめ)に] 甘(あま)い薫(かお)りに抱(だ)かれながら　[欺(あざむ)かれながら] 凛(りん)と咲(さ)きつづけられるのは　大切(たいせつ)な　[一輪(いちりん)の]　花(はな)だけ 【紧闭的时间之摇篮中（虚假与愚昧的幻梦中） 被甜美的香气所环抱（被如此持续欺骗之下） 能够存活下来的只有　最重要的（仅此一枝）的花朵】

mior-ne umi-re; koh ahih-ne pins-nz; kah ahih-ne pins-eaz; ahih=ahih-re raiya; 【看向那镜中的世界 这边是我如今所在 那边是我未来所在 我要如此告诉自己】

あの日(ひ)から私(わたし)の中(なか)で　くすむことなく　[愛(いと)おしく] 鮮(あざ)やかに輝(かがや)いていた　どんな闇(やみ)よりも高(たか)く 【自那日我心中的光辉　不会黯淡　（如此可爱） 它那鲜明的闪耀　不管怎样的黑暗里都不会褪色】

さあ　羽(は)ばたけ 無限(むげん)の空(そら)に起(お)こす風(かぜ)　光(ひかり)のきざはしへ やがて嵐(あらし)を呼(よ)ぼうとも 脆(もろ)い花(はな)びら散(ち)らそうとも 【来吧　展开翅膀翱翔 无垠苍穹中的清风　到那光芒的阶梯之下 就算换来狂风暴雨　将那脆弱的花瓣摧折　无怨无悔】

i-o-n nh ahih yaare; i-o-n mou-a ahih mou-agu-a; ahih miu-an-uiar; ahih=izrat swp=uiir; ahih=miriu ch-uiir; ahih=koh tez-eq lop-ea; ahih=najala-an-uiir; frac-tel-eq sanre-nr koh hyma-du ahih=hyma; ahih=doua-uiar! ahih=teira-uia! 【伊昂和我不同 她能感到我感觉不到的东西 我不愿一生受这样的束缚 我不愿再过这样的生活 我要自己改变我的未来 为了让这段时间尽可能的延长 我绝不会逃避 我要歌唱芙拉柯缇尔留下的心意 请指引我的前路 请拯救我的生命】

QuelI->{ EX[lic]{ EX[ch]->{ih hyma}->{Class::CommuniSat}; } }->EXeC->{TxW}; 【将我的思念全部转换，连接到Class::CommuniSat】

彷徨(さまよ)える白(しろ)い道(みち) 硝子(がらす)の花(はな)が霞(かす)む丘(おか)を眺(なが)め　息(いき)を呑(の)む 虹(にじ)の向(む)こう側(がわ) 【徘徊在雪白的道路之上 远望那水晶之花消逝的山坡　屏息凝神 彩虹另一边的景色】

ahi-re fasiq reiyan frac-tel; frac-tel ahih-ne sirak-nz; 【芙拉柯缇尔曾告诉我重要之事 她曾是我唯一的挚友】

まほろばと呼(よ)ばれた場所(ばしょ)も　[偽(いつわ)りの絆(きずな)は] いずれ廃墟(はいきょ)に変(か)わるけれど　[永久(とこしえ)を祈(いの)るけれど] 姿(すがた)なくして残(のこ)る影(かげ)は　思(おも)い出(で)の　[一輪(いちりん)の]　花(はな)だけ 【曾被称为天堂的地方（那份毫无真实的情缘） 也总会化作一片废墟（无论如何去企求永远） 分崩离析仅剩下残影　是记忆中（仅此一轮）的花朵】

ahih=ciol-du- dit; koh ahih-ne ciela-nz; kah ciela-eaz; ahih=ahih-re raiya; 【我仰望那广袤苍穹 这是我所在之星球 那里是未来的星球 我要如此告诉自己】

幻(まぼろし)が心(こころ)の奥(おく)で　強(つよ)く生(い)きてと　[ささやいて] 今(いま)もなお輝(かがや)いている　誰(だれ)の聲(こえ)よりも近(ちか)く 【幻影在我的心底诉说　要活的坚强　（如此细语） 它如今仍然闪耀　比任何人的声音都要接近耳边】

さあ　響(ひび)けよ　彼方(かなた)の空(そら)へ届(とど)くよう 千切(ちぎ)れそうな羽(はね)を　何(なに)が傷付(きずつ)けたとしても 新(あら)たな未来(みらい)掴(つか)むため　怖(おそ)れず目指(めざ)してみせる 【来吧　让那声音回响　直至传达到远方的那片天空 就算在伤痕累累的翅膀上雪上加霜 为了创造那崭新的未来　无所畏惧】

i-o-n nh ahih yaare; i-o-n dit-a ahih dit-agu-a; ahih=izrat swp=uiir; ahih miu-an-uiar; ahih=miriu ch-uiir; ahih=koh tez-eq lop-ea; ahih=najala-an-uiir; frac-tel-eq sanre-nr koh a-z- du; frac-tel-eq sanre-nr koh hyma-du ahih=hyma; ahih=doua-uiar! ahih=teira-uia! 【伊昂和我不同 她能看到我看不到的东西 我不愿再过这样的生活 我不愿一生受这样的束缚 我要自己改变我的未来 为了让这段时间尽可能的延长 我绝不会逃避 怀抱芙拉柯缇尔给我留下的全部 我要歌唱芙拉柯缇尔留下的心意 请指引我的前路 请拯救我的生命】

frac-tel-eq sanre-nr koh a-z -du ahih=fal; 【怀抱芙拉柯缇尔给我留下的全部】

QuelI->{ EX[lic]{ EX[ch]->{ih hyma}->{Class::CommuniSat}; } }->EXeC->{TxW}; 【将我的思念全部转换，连接到Class::CommuniSat】

———————————————————————— iii.罗马音 ————————————————————————

Code:ETHESWEI(Class::ETHES_WEI=>extends.COMMUNI_SAT/.)

Izanae yo michibiku sora e-

ahih=najala-an-uiir;

Hirahira to shiroi chou Garasu no hana ga yureru oka de hitori mai odoru Uso no emi tatae

ahi-re fasiq reiyan frac-tel; frac-tel ahih-ne sirak-nz;

Tozasareta toki no yurikago (itsuwari to oroka na yume ni) Amai kaori ni dakare nagara (azamukare nagara) Rin to saki tsuzukerareru nowa taisetsu na (ichirin no) hana dake

mior-ne umi-re; koh ahih-ne pins-nz; kah ahih-ne pins-eaz; ahih=ahih-re raiya;

Ano hi kara watashi no naka de kusumu koto naku (itooshiku) Azayaka ni kagayaite ita donna yami yori mo takaku

Saa habatake Mugen no sora ni okosu kaze hikari no kizahashi e Yagate arashi o yobou tomo Moroi hanabira chirasou tomo

i-o-n nh ahih yaare; i-o-n mou-a ahih mou-agu-a; ahih miu-an-uiar; ahih=izrat swp=uiir; ahih=miriu ch-uiir; ahih=koh tez-eq lop-ea; ahih=najala-an-uiir; frac-tel-eq sanre-nr koh hyma-du ahih=hyma; ahih=doua-uiar! ahih=teira-uia!

QuelI->{ EX[lic]{ EX[ch]->{ih hyma}->{Class::CommuniSat}; } }->EXeC->{TxW};

Samayoeru shiroi michi Garasu no hana ga kasumu oka o nagame iki o nomu Niji no mukougawa

ahi-re fasiq reiyan frac-tel; frac-tel ahih-ne sirak-nz;

Mahoroba to yobareru basho mo (itsuwari no kizuna wa) Izure haikyo ni kawaru keredo (tokoshie o inoru keredo) Sugata nakushite nokoru kage wa omoide no (ichirin no) hana dake

ahih=ciol-du- dit; koh ahih-ne ciela-nz; kah ciela-eaz; ahih=ahih-re raiya;

Maboroshi ga kokoro no oku de tsuyoku ikite to (sasayaite) Ima mo nao kagayaite iru dare no koe yori mo chikaku

Saa hibikeyo kanata no sora e todoku you Chigire sou na hane o nani ga kizutsuketa toshitemo Arata na mirai tsukamu tame osorezu mezashite miseru

i-o-n nh ahih yaare; i-o-n dit-a ahih dit-agu-a; ahih=izrat swp=uiir; ahih miu-an-uiar; ahih=miriu ch-uiir; ahih=koh tez-eq lop-ea; ahih=najala-an-uiir; frac-tel-eq sanre-nr koh a-z- du; frac-tel-eq sanre-nr koh hyma-du ahih=hyma; ahih=doua-uiar! ahih=teira-uia!

frac-tel-eq sanre-nr koh a-z -du ahih=fal;

QuelI->{ EX[lic]{ EX[ch]->{ih hyma}->{Class::CommuniSat}; } }->EXeC->{TxW};

———————————————————————— 03.QuelI->EX[cez]->{kranz}; 作詞／みとせのりこ　作編曲／Morrigan　歌・和声／みとせのりこ All Programming：Morrigan ———————————————————————— i.原歌词及官译 ————————————————————

QuelI->EX[cez]->{kranz};

御魂（みたま）に生（お）いし祈りを 今　旋律（しらべ）に織り　解き放つ 神の業火（ほのお）が　身を灼くとも

QuelI->EX[cez]->EXeC->{RW}; "解き放つ"

QuelI->{ Cls(ciol f ih) { EX[lid]->{Ciel & gal & wei & fyui & quo & memu}; }

}->EXeC->{HW}; "私の世界は取り戻す　蒼穹を、大地を、光を、水を、風を、緑を"

QuelI->{ Cls(hymi f ih) { EX[lid]->{hym-eli & fil f pe} am {dia f ih}; }

}->EXeC->{HW}; "私の魂は取り戻す　ただひとつの想い、ただひとつのすべて、ただひとりの主を"

白き指に掲げよ　我が魂（たま）の剣を

QuelI->{ Cls(ih) { EX[pam]->{hymi f ih syec & fil}; }

}->EXeC->{HW}; "全霊にかけて誓う"

降（くだ）り来たれや　神が軍勢（みくさ） 鳴り渡れ　笛の音（こえ） 降りて注げや　千万（ちよろず）の矢 神が咎めようとも 世界を灰の野に変えても

QuelI->{ Cls(ih) { EX[purr]->EX[cez]->{dia & ic-b f ih}; }

}->EXeC->{HW}; "救い出す、大切な貴方を"

QuelI->EX[cez]->EXeC->{HW}; QuelI->EX[cez]->EXeC->{RW}; "解き放つ"

捧げや　この歌を 捧げや　無二（ふたつな）き祈りを

QuelI -> { Cls(nui){ EX[lop] -> {syec f nog} <- {nx weak falar}; } } ee { Cls(dia){ XeEX[aaz] -> {ciol}; }

} => { 　Cls(ih){ EXaD[ruri] -> {nog} ee {wilite & ic-p ih-p}; } }; ”主の姿（かげ）なかりせば 夜は月なき常永（とこなが）の闇淵（やみわだ） そしてこの身は闇に迷いし幼子の如"

QuelI -> { EXiV[najala] -> {fil nog n falar} -> EXeC -> {HW}; }; "然れども、闇よ、去れ"

QuelI -> { Cls(hymi f ih){ EX[ch] -> {crem fyra} <- { EX[zes] -> {ethes}; } 　}

} => { 　EX[resel] -> {lopa gsh}

} am { Cls(rala f ih){ EX[rilfa]}; }

}=> { 　EX[ch] -> {swel}; } -> EXeC -> {DW}; ”裡なる霊灯（たまがひ）　天（あめ）刺し貫く焔に変え 打ち上げ打ち重（かさ）ぬ数多の灰燼の上に 我が魂の希い成さ就めむ 燃ゆる荒野も楽土とぞなれ"

QuelI -> EX[cez] -> EXeC -> {DW}; QuelI -> EX[cez] -> EXeC -> {TzW}; QuelI -> EX[cez] -> {hymi} -> EXeC -> {HW}; QuelI -> EX[cez] -> EXeC -> {UW}; QuelI -> EX[cez] -> EXeC -> {RW}; "解き放つ"

捧げや　想い詩…

———————————————————————— ii.歌词翻译及假名 ————————————————————————

QuelI->EX[cez]->{kranz};

御魂《みたま》に生《お》いし祈(いの)りを 今(いま)　旋律《しらべ》に織(お)り　解(と)き放(はな)つ 神(かみ)の業火《ほのお》が　身(み)を灼(や)くとも 【执斯之魂所望　奏断缚之华章 纵是上邪盛怒　普降天火　犹不知悔】

QuelI->EX[cez]->EXeC->{RW}; 【“解而放之”】

QuelI->{ Cls(ciol f ih) { EX[lid]->{Ciel & gal & wei & fyui & quo & memu}; }

}->EXeC->{HW}; 【“吾之世界　苍穹大地　天光流水　清风绿翠　誓将夺还”】

QuelI->{ Cls(hymi f ih) { EX[lid]->{hym-eli & fil f pe} am {dia f ih}; }

}->EXeC->{HW}; 【“吾之魂魄　唯一之思　唯一之全　唯一之君　誓将夺还”】

白(しろ)き指(ゆび)に掲(かか)げよ　我(わ)が魂《たま》の剣(つるぎ)を 【素手擢之　吾魄为兵】

QuelI->{ Cls(ih) { EX[pam]->{hymi f ih syec & fil}; }

}->EXeC->{HW}; 【“尽心而愿”】

降《くだ》り来(き)たれや　神(かみ)が軍勢《みくさ》 鳴(な)り渡(わた)れ　笛(ふえ)の音《こえ》 降(くだ)りて注(そそ)げや　千万《ちよろず》の矢(や) 神(かみ)が咎(とが)めようとも 世界(せかい)を灰(はい)の野(の)に変(か)えても 【神兵天降　笛音回肠　箭如雨下 纵是上邪欲咎　六合皆隳　犹不知悔】

QuelI->{ Cls(ih) { EX[purr]->EX[cez]->{dia & ic-b f ih}; }

}->EXeC->{HW}; 【“至爱之君　誓将夺还”】

QuelI->EX[cez]->EXeC->{HW}; QuelI->EX[cez]->EXeC->{RW}; 【“解而放之”】

捧(ささ)げや　この歌(うた)を 捧(ささ)げや　無二《ふたつな》き祈(いの)りを 【献诗为君 献无二之祷】

QuelI -> { Cls(nui){ EX[lop] -> {syec f nog} <- {nx weak falar}; } } ee { Cls(dia){ XeEX[aaz] -> {ciol}; }

} => { 　Cls(ih){ EXaD[ruri] -> {nog} ee {wilite & ic-p ih-p}; } }; 【“无君所在 则夜如无明之渊 此身似彷徨稚子”】

QuelI -> { EXiV[najala] -> {fil nog n falar} -> EXeC -> {HW}; }; 【“然晦冥当散”】

QuelI -> { Cls(hymi f ih){ EX[ch] -> {crem fyra} <- { EX[zes] -> {ethes}; } 　}

} => { 　EX[resel] -> {lopa gsh}

} am { Cls(rala f ih){ EX[rilfa]}; }

}=> { 　EX[ch] -> {swel}; } -> EXeC -> {DW}; 【“魂里之灵灯　作冲天之贯焰 乃于无量尘芥之上　成吾魂之夙愿 令焦土作极乐之园”】

QuelI -> EX[cez] -> EXeC -> {DW}; QuelI -> EX[cez] -> EXeC -> {TzW}; QuelI -> EX[cez] -> {hymi} -> EXeC -> {HW}; QuelI -> EX[cez] -> EXeC -> {UW}; QuelI -> EX[cez] -> EXeC -> {RW}; 【“解而放之”】

捧(ささ)げや　想(おも)い詩(うた)… 【谨献吾之想诗】

———————————————————————— iii.罗马音 ————————————————————————

QuelI->EX[cez]->{kranz};

Mitama ni oishi inori o Ima shirabe ni ori toki hanatsu Kami no honoo ga mi o yaku tomo

QuelI->EX[cez]->EXeC->{RW};

QuelI->{ Cls(ciol f ih) { EX[lid]->{Ciel & gal & wei & fyui & quo & memu}; }

}->EXeC->{HW};

QuelI->{ Cls(hymi f ih) { EX[lid]->{hym-eli & fil f pe} am {dia f ih}; }

}->EXeC->{HW};

Shiroki yubi ni kakage yo waga tama no tsurugi o

QuelI->{ Cls(ih) { EX[pam]->{hymi f ih syec & fil}; }

}->EXeC->{HW};

Kudari kitare ya kami ga mikusa Nari watare fue no koe Kudarite sosoge ya chiyorozu no ya Kami ga togame you tomo Sekai o hai no no ni kaetemo

QuelI->{ Cls(ih) { EX[purr]->EX[cez]->{dia & ic-b f ih}; }

}->EXeC->{HW};

QuelI->EX[cez]->EXeC->{HW}; QuelI->EX[cez]->EXeC->{RW};

Sasageya kono uta o Sasageya futatsunaki inori o

QuelI -> { Cls(nui){ EX[lop] -> {syec f nog} <- {nx weak falar}; } } ee { Cls(dia){ XeEX[aaz] -> {ciol}; }

} => { 　Cls(ih){ EXaD[ruri] -> {nog} ee {wilite & ic-p ih-p}; } };

QuelI -> { EXiV[najala] -> {fil nog n falar} -> EXeC -> {HW}; };

QuelI -> { Cls(hymi f ih){ EX[ch] -> {crem fyra} <- { EX[zes] -> {ethes}; } 　}

} => { 　EX[resel] -> {lopa gsh}

} am { Cls(rala f ih){ EX[rilfa]}; }

}=> { 　EX[ch] -> {swel}; } -> EXeC -> {DW};

QuelI -> EX[cez] -> EXeC -> {DW}; QuelI -> EX[cez] -> EXeC -> {TzW}; QuelI -> EX[cez] -> {hymi} -> EXeC -> {HW}; QuelI -> EX[cez] -> EXeC -> {UW}; QuelI -> EX[cez] -> EXeC -> {RW};

Sasageya omoi uta...

———————————————————————— 04.zu-fao jen-din; 作詞／日山尚　作曲／霜月はるか　編曲／柳英一朗　歌・和声／霜月はるか Guitar&E.Bass：柳英一朗／All Programming：柳英一朗 ———————————————————————— i.原歌词及官译 ————————————————————

zu-fao jen-din;

ahih=wa-fen-du chena-uia 世界を正します

無限の闇を食みても　枯れ果つる泪の海 砕け散る硝子の花片 残滓に縋る此の手は誰が亡骸を抱く 永き孤独の知るひとときの安らぎ

最後の願いは [もう一度　光蘇れ] 失くした世界越えて

ahih=iz-ne wei-fou-du syaura soh-nh i-tes 6-ne firao-du chef-in-uia 皆の想いを束ねて、今こそ六の海を越えよう ahih=koh jem-n-ne wa-fen-du fuai-rao wa-fen-re chen-uiaz この間違った世界を正しい世界に変える

希望か絶望か　巻き戻れ刻の針よ 抗えよ狂いし明日に 今こそ過ぎ去りし穹に届け

ahih=fuai-ne sasyu-ea! 正しき場所へ帰ろう

無数の洞に佇み　朽ち果てながらも謳う 此の身が望むべき想いを 記憶に沈むばかりの痛み傷さえも晒し 深き孤独に在る懐かしき頬笑み

最後の叫びは [今一度　光降り注げ] 虚ろな夢を越えて

ahih-iz-ne fao-du syaura soh-nh i-tes 6-ne firao-du chef-in-uia 皆の力を合わせて、今こそ六の海を越えよう ahih=koh clzen-ne wa-fen-du fuai-rao wa-fen-re chen-uiaz この狂った世界を正しい世界に変える

終わりか始まりか　巻き戻る刻を渡り また還り着けるのならば この手は愛おしき貴方へ——

ahih=fuai-ne sasyu-ea! 正しき場所へ帰ろう

希望か絶望か　巻き戻れ刻の針よ 抗えよ歪んだ昨日に 今こそ過ぎ去りし穹を掴め

ahih=wath miriu-du ch-uiir 未来を再び自分の手で変える

ahih=og-an-ea 私は死なない i-o-n ahih=teira-uia 貴方も生きて

———————————————————————— ii.歌词翻译及假名 ————————————————————————

zu-fao jen-din;

ahih=wa-fen-du chena-uia 【现在订正世界】

無限(むげん)の闇(やみ)を食(は)みても　枯(か)れ果(は)つる泪(なみだ)の海(うみ) 砕(くだ)け散(ち)る硝子(がらす)の花片(はなびら) 残滓(ざんし)に縋(すが)る此(こ)の手(て)は誰(だれ)が亡骸(なきがら)を抱(いだ)く 永(なが)き孤独(こどく)の知(し)るひとときの安(やす)らぎ 【纵是侵蚀无限黑暗　挡不住泪海的干枯 而水晶之花分崩离析 企求残渣带来希望　怀抱却是谁的尸骸 长久孤独中一瞬安息】

最後(さいご)の願(ねが)いは [もう一度(いちど)　光(ひかり)蘇(よみがえ)れ] 失(な)くした世界(せかい)越(こ)えて 【最后的愿望是（光芒再度苏醒） 超越这失落世界】

ahih=iz-ne wei-fou-du syaura soh-nh i-tes 6-ne firao-du chef-in-uia ahih=koh jem-n-ne wa-fen-du fuai-rao wa-fen-re chen-uiaz 【集合众人之思念，如今跨越那六片大洋 将这个错误的世界引上正常的道路】

希望(きぼう)か絶望(ぜつぼう)か　巻(ま)き戻(もど)れ刻(とき)の針(はり)よ 抗(あらが)えよ狂(くる)いし明日(あす)に 今(いま)こそ過(す)ぎ去(さ)りし穹(そら)に届(とど)け 【是希望抑或是绝望　让那时钟飞速逆转 向异常的未来抗争　如今回到那片过去的苍穹】

ahih=fuai-ne sasyu-ea! 【回归应去的地方吧】

無数(むすう)の洞(うろ)に佇(たたず)み　朽(く)ち果(は)てながらも謳(うた)う 此(こ)の身(み)が望(のぞ)むべき想(おも)いを 記憶(きおく)に沈(しず)むばかりの痛(いた)み傷(きず)さえも晒(さら)し 深(ふか)き孤独(こどく)に在(あ)る懐(なつ)かしき頬笑(ほほえ)み 【伫立在那无数空虚　身体腐朽仍然高歌 此身应渴望的那心愿 深入记忆的那痛楚　也要被狠狠地揭开 深深孤独中熟稔的笑】

最後(さいご)の叫(さけ)びは [今一度(いまいちど)　光(ひかり)降(ふ)り注(そそ)げ] 虚(うつ)ろな夢(ゆめ)を越(こ)えて 【最后的呐喊是（光芒一度降临） 超越这虚妄梦想】

ahih-iz-ne fao-du syaura soh-nh i-tes 6-ne firao-du chef-in-uia ahih=koh clzen-ne wa-fen-du fuai-rao wa-fen-re chen-uiaz 【集合众人之思念，如今跨越那六片大洋 将这个脱节的世界引上正常的道路】

終(お)わりか始(はじ)まりか　巻(ま)き戻(もど)る刻(とき)を渡(わた)り また還(かえ)り着(つ)けるのならば この手(て)は愛(いと)おしき貴方(あなた)へ—— 【是终结抑或是起始　穿越那回转的时间 若是还能到达彼处　定会向珍爱的你伸出手来——】

ahih=fuai-ne sasyu-ea! 【回归应去的地方吧】

希望(きぼう)か絶望(ぜつぼう)か　巻(ま)き戻(もど)れ刻(とき)の針(はり)よ 抗(あらが)えよ歪(ゆが)んだ昨日(かこ)に 今(いま)こそ過(す)ぎ去(さ)りし穹(そら)を掴(つか)め 【是希望抑或是绝望　让那时钟飞速逆转 向歪曲的过去抗争　如今抓住那片过去的苍穹】

ahih=wath miriu-du ch-uiir 【再度用自己的手改变未来】

ahih=og-an-ea i-o-n ahih=teira-uia 【我绝不会撒手人寰 也不会让你先行一步】

———————————————————————— iii.罗马音 ————————————————————————

zu-fao jen-din;

ahih=wa-fen-du chena-uia

Mugen no yami o hamite mo kare hatsuru namida no umi Kudake chiru garasu no hanabira Zanshi ni sugaru kono te wa dare ga nakigara o idaku Nagaki kodoku no shiru hitotokino yasuragi

Saigo no negai wa (Mou ichido hikari yomigaere) Nakushita sekai koete

ahih=iz-ne wei-fou-du syaura soh-nh i-tes 6-ne firao-du chef-in-uia ahih=koh jem-n-ne wa-fen-du fuai-rao wa-fen-re chen-uiaz

Kibou ka zetsubou ka maki modore toki no hari yo Aragaeyo kuruishi asu ni Ima koso sugi sarishi sora ni todoke

ahih=fuai-ne sasyu-ea!

Musuu no uro ni tatazumi kuchi hate nagara mo utau Kono mi ga nozomu beki omoi o Kioku ni shizumu bakari no itami kizu saemo sarashi Fukaki kodoku ni aru natsukashiki hohoemi

Saigo no sakebi wa (Ima ichido hikari furi sosoge) Utsuro na yume o koete

ahih-iz-ne fao-du syaura soh-nh i-tes 6-ne firao-du chef-in-uia ahih=koh clzen-ne wa-fen-du fuai-rao wa-fen-re chen-uiaz

Owari ka hajimari ka maki modoru toki o watari Mata kaeri tsukeru no naraba Kono te wa itooshiki anata e---

ahih=fuai-ne sasyu-ea!

Kibou ka zetsubou ka maki modore toki no hari yo Aragaeyo yuganda kako ni Ima koso sugi sarishi sora o tsukame

ahih=wath miriu-du ch-uiir

ahih=og-an-ea i-o-n ahih=teira-uia

————————————————————————