片翼の鳥(歌曲)

《片翼の鳥》（殘翼鳥） 為单曲《片翼の鳥》收錄曲的第一軌.

歌词及官譯
片翼の鳥

Il giudizio finale sta per essere emesso

最後の審判は下されてゆく

Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene

体を流れる血の原罪からは、誰も逃れることはできない

海鳴りの調べに　黒雲は空へ集う

嵐を呼ぶ風は　高らかに

謎めく言ノ葉に　魔女達は含み笑う

歪な夜の宴は　繰り返す

Sperare　　　　　　　　è peccato?

この願いは　　　　　　 罪ですか?

奈落へと堕ちた　　　 金色の蝶は

幾つの罪に　 翅（はね） を濡らしてゆくの?

な かないで

囚われた　幻想を壊し

一度きりの　終焉をあげよう

果たせない約束は　胸の奥　焦げ付いて

赤く赤く　 爆（は）</rp> ぜてくよ　ねぇ

Tu sei senza peccato?

あなたに罪はありませんか?

Quanto sarà pesante il mio castigo?

私の罰はどれ位ですか?

Ti accorgi delle voci senza voce?

声なき声に気付きましたか?

Ti accorgi dei tuoi peccati?

あなたの罪に気付きましたか?

癒えない 疵口</rb>（</rp>きずぐち</rt>）</rp> は　紅の薔薇のように

憎しみ宿る心に　花開く

Serbare il segreto　　è peccato?

この秘密は　　　 　　罪ですか?

翼奪われた　　　　　　片羽の鳥は

最期</rb>（</rp>さいご</rt>）</rp> の 瞬間</rb>（</rp>とき</rt>）</rp> に　誰の名前を呼ぶの?

にげないで

過ちも　真実も　嘘も

全て赦す　魔法へと変えよう

遅すぎた答えさえ　愛しくて　哀しくて

強く強く　抱きしめれば ほら

————眩い光溢れ　楽園の扉は開かれる

頑なな運命に　奇跡が降り注ぎ

絡み合う世界は　崩れ落ちてゆく

いわないで　永遠の呪縛の言葉を

きかないで　本当の願いを

<font color=#ff0000 size=3>な かないで

囚われた　幻想を壊し

一度きりの　終焉をあげよう

果たせない約束は　胸の奥焦げ付いて

赤く赤く　爆ぜてくよ ねぇ

Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l'amore

全ての愛に気付かなければ、本当の秘密は 視</rb>（</rp>み</rt>）</rp> えない

翻译及假名标注
翻译：动新 修改：BenjaminChong

片翼(かたよく)の鳥(とり) 【残翼鸟】

Il giudizio finale sta per essere emesso Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene 【最后的审判终有一日会降临 无人能逃脱流淌于血脉中的原罪】

海鳴(うみな)りの調(しら)べに　黒雲(くろくも)は空(そら)へ集(つど)う 嵐(あらし)を呼(よ)ぶ風(かぜ)は　高(たか)らかに 【海浪低沉地轰鸣　乌云汇聚于天空 海风呼唤着暴雨　愈发地肆意汹涌】

謎(なぞ)めく言(こと)ノ葉(は)に　魔女達(まじょたち)は含(ふく)み笑(わら)う 歪(いびつ)な夜(よる)の宴(うたげ)は　繰(く)り返(かえ)す 【神秘的语句背后　魔女们窃笑纷纷 扭曲的暗夜狂宴　在此反复地上演】

Sperare　　　　　　　　　　　　è peccato? 奈落(ならく)へと堕(お)ちた　　　金色(きんいろ)の蝶(ちょう)は 幾(いく)つの罪(つみ)に   翅《はね》を濡(ぬ)らしてゆくの? 【这份心愿　　　　　　　　　　　何罪之有？ 坠入奈落深渊的　　　　　　　　　那只金色的蝴蝶 到底将被多少罪孽 浸湿它的翅膀？】

なかないで 囚(とら)われた　幻想(げんそう)を壊(こわ)し 一度(いちど)きりの　終焉(しゅうえん)をあげよう 果(は)たせない約束(やくそく)は　胸(むね)の奥(おく)　焦(こ)げ付(つ)いて 赤(あか)く赤(あか)く　爆《は》ぜてくよ   ねぇ 【别再哭泣 我愿打碎你被囚禁的幻想 为你献上只此一次的终结 将未能履行的约定　烙印在你心底 哪怕绽开鲜红的血肉 　你可愿？】

Tu sei senza peccato? Quanto sarà pesante il mio castigo? Ti accorgi delle voci senza voce? Ti accorgi dei tuoi peccati? 【你是否同样身负那罪孽？ 我到底要承受何等惩处？ 你可察觉到无声的述说？ 你可领悟到你罪在何处？】

癒(い)えない疵口《きずぐち》は　紅(くれない)の薔薇(ばら)のように 憎(にく)しみ宿(やど)る心(こころ)に　花開(はなひら)く 【难以愈合的伤口　仿佛血红蔷薇 充满怨恨的心中　绽开畸花一朵】

Serbare il segreto　　　　　　　è peccato? 翼(つばさ)奪(うば)われた　　　　　　片羽(かたはね)の鳥(とり)は 最期《さいご》の瞬間《とき》に   誰(だれ)の名前(なまえ)を呼(よ)ぶの? 【揭开秘密　　　　　　　　　　何罪之有？ 被剥夺了翅膀的　　　　　　　　　　那只独翼的海鸟 到底会在最终瞬间　呼唤何人之名？】

にげないで 過(あやま)ちも　真実(しんじつ)も　嘘(うそ)も 全(すべ)て赦(ゆる)す　魔法(まほう)へと変(か)えよう 遅(おそ)すぎた答(こた)えさえ　愛(いと)しくて　哀(かな)しくて 強(つよ)く強(つよ)く　抱(だ)きしめれば   ほら 【别再逃避 无论过错　真实　或是谎言 愿将其化作魔法宽赦一切 连为时已晚的答案　也是如此哀怜 只要将其紧拥在怀中　你且看…】

————眩(まばゆ)い光(ひかり)溢(あふ)れ　楽園(らくえん)の扉(とびら)は開(ひら)かれる 【————夺目的光芒之中　通往乐园的大门即将开启】

頑(かたく)なな運命(うんめい)に　奇跡(きせき)が降(ふ)り注(そそ)ぎ 絡(から)み合(あ)う世界(せかい)は　崩(くず)れ落(お)ちてゆく 【顽固的命运之中　仿佛洒落奇迹 错综复杂的世界　渐渐溃不成形】

いわないで　永遠(とわ)の呪縛(じゅばく)の言葉(ことば)を きかないで　本当(ほんとう)の願(ねが)いを 【别再诉说　诉说永恒的束缚之咒 别再追问　追问最真的心中祈愿】

なかないで 囚(とら)われた　幻想(げんそう)を壊(こわ)し 一度(いちど)きりの　終焉(しゅうえん)をあげよう 果(は)たせない約束(やくそく)は　胸(むね)の奥(おく)焦(こ)げ付(つ)いて 赤(あか)く赤(あか)く　爆(は)ぜてくよ   ねぇ 【别再哭泣 我愿打碎你被囚禁的幻想 为你献上只此一次的终结 将未能履行的约定　烙印在你心底 哪怕绽开鲜红的血肉　你可愿？】

Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l'amore 【若察觉不到爱的真谛　便无法看透真的秘密】

罗马音
Katayoku no Tori

Il giudizio finale sta per essere emesso Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene

Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora e tsudou Arashi o yobu kaze wa takaraka ni

Nazomeku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau Ibitsu na yoru no utage wa kuri kaesu

Sperare　　　　　　　　è peccato? Naraku e ochita                Kin'iro no chou wa Ikutsu no tsumi ni hane o nurashite yuku no?

Nakanaide Torawareta gensou o kowashi Ichido kiri no shuuen o ageyou Hatasenai yakusoku wa mune no oku koge tsuite Akaku akaku hazeteku yo nee

Tu sei senza peccato? Quanto sarà pesante il mio castigo? Ti accorgi delle voci senza voce? Ti accorgi dei tuoi peccati?

Ienai kizuguchi wa kurenai no bara no you ni Nikushimi yadoru kokoro ni hana hiraku

Serbare il segreto　　　　　　　    è peccato? Tsubasa ubawareta              Katahane no tori wa Saigo no toki ni dare no namae o yobu no?

Nigenaide Ayamachi mo shinjitsu mo uso mo Subete yurusu mahou e to kaeyou Oso sugita kotae sae itoshikute kanashikute Tsuyoku tsuyoku daki shimereba hora

————Mabayui hikari afure rakuen no tobira wa hirakareru

Katakuna na unmei ni kiseki ga furi sosogi Karamiau sekai wa kuzure ochite yuku

Iwanaide towa no jubaku no kotoba o Kikanaide hontou no negai o

Nakanaide Torawareta gensou o kowashi Ichido kiri no shuuen o ageyou Hatasenai yakusoku wa mune no oku koge tsuite Akaku akaku hazeteku yo nee

Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l'amore

LRC
[ti:片翼の鳥] [ar:志方あきこ] [al:片翼の鳥] [by:BenjaminChong]

[04:30.03]片翼の鳥 [04:31.38]作编曲&和声/志方あきこ [04:32.91]词/波乃渉 [04:34.55]歌/志方あきこ [04:36.07][00:00.22] [00:00.64]Il giudizio finale sta per essere emesso [00:07.39]Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene [00:13.76] [00:14.04]海鳴りの調べに　黒雲は空へ集う [00:20.56]嵐を呼ぶ風は　高らかに [00:26.47] [00:26.80]謎めく言ノ葉に　魔女達は含み笑う [00:33.64]歪な夜の宴は　繰り返す [00:39.85] [00:40.11]Sperare [00:41.65]奈落へと堕ちた [00:43.37]è peccato? [00:44.75]金色の蝶は [00:47.45]幾つの罪に   翅を濡らしてゆくの? [00:56.07] [00:56.97]なかないで [00:59.29]囚われた　幻想を壊し [01:04.70]一度きりの　終焉をあげよう [01:10.25]果たせない約束は　胸の奥　焦げ付いて [01:18.52]赤く赤く　爆ぜてくよ   ねぇ [01:24.47] [01:24.68]Tu sei senza peccato? [01:26.43]Quanto sarà pesante il mio castigo? [01:30.84] [01:43.96]Ti accorgi delle voci senza voce? [01:47.45]Ti accorgi dei tuoi peccati? [01:50.35] [01:50.60]癒えない疵口は　紅の薔薇のように [01:56.99]憎しみ宿る心に　花開く [02:03.06] [02:03.35]Serbare il segreto [02:04.95]翼奪われた [02:06.86]è peccato? [02:08.31]片羽の鳥は [02:10.90]最期の瞬間に   誰の名前を呼ぶの? [02:18.63] [02:18.91]にげないで [02:21.06]過ちも　真実も　嘘も [02:26.37]全て赦す　魔法へと変えよう [02:31.95]遅すぎた答えさえ　愛しくて　哀しくて [02:40.38]強く強く　抱きしめれば   ほら [02:54.44] [03:01.57]————眩い光溢れ　楽園の扉は開かれる [03:12.38] [03:12.59]頑なな運命に　奇跡が降り注ぎ [03:19.13]絡み合う世界は　崩れ落ちてゆく [03:25.51] [03:25.99]いわないで　永遠の呪縛の言葉を [03:32.51]きかないで　本当の願いを [03:40.23] [03:40.78]なかないで [03:42.91]囚われた　幻想を壊し [03:48.25]一度きりの　終焉をあげよう [03:53.78]果たせない約束は　胸の奥焦げ付いて [04:02.19]赤く赤く　爆ぜてくよ   ねぇ [04:08.15] [04:08.73]Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l'amore [04:27.66]

制作人员

 * 参见片翼の鳥(单曲)