祈り～モンラム～

《祈り～モンラム～》（祈愿：祈愿、イノリ：モンラム）為專輯《RAKA》第七首. 标题正确写法为：祈り ～ སྨོན་ལམ་ （モンラム） ～

歌詞及官译
祈り ～ སྨོན་ལམ་ （モンラム）</rp> ～

<font style="font-size:20px;">ནམ་མཁའ་ནས་ནམ་ཞག་རྒྱུན་གཏན་མིག་ཙེས་གནང་དང། ཨོཾ༌མནི༌པདྨེ༌ཧཱུྃ

ང་དེར་ཡོད། 空の頂から　いつもいつも見守っていてください

私はここにいます

<font style="font-size:20px;">ནམ་མཁའི་དབུགས་ སྤང་ལ། ནམ་དུས་གྲང་མོ་གློ་བུར་དུ་སྐྱེལ་ཡོད།

ནམ་མཁའ་གྲོ་རྒྱུས་ངོ་མ་ཡོད་པ། རྟ་སྐད་ཆུང་ཆུང་ལ་རྙིན་རྗེ།

ནམ་མཁའི་ཏོག་ཤར་གི་ས་ལ་འགརལ་ལ་བ། དཀར་པོ་ཐོ་བོ་མང་པོ་ནམ་གྲོ།

གྲོང་གསེབ་ནང་གི་ངའི་ཁྱིམ་ཅིག་པོ། མེ་སྤྲིན་ཐབ་མེད་ནང་ལ་གློ་གྲོ། 草原を切り裂く風は　いつも唐突に冷たい季節をつれてくる

たてがみを震わせ　細く空に放たれた　馬の 嘶</rb>（</rp>いなな</rt>）</rp> きは悲しい

陽の沈む大地に　白く昇る沢山の 竃</rb>（</rp>かまど</rt>）</rp> の煙

集落の中　ただひとつ煙の上がらぬ家へ帰る

<font style="font-size:20px;">ནམ་མཁའ་ནས་ནམ་ཞག་རྒྱུན་གཏན་མིག་ཙེས་གནང་དང། ཨོཾ༌མནི༌པདྨེ༌ཧཱུྃ

ཕ་མ་

ང་དེར་ཡོད། 空の頂から　いつもいつも見守っていてください

お父さん　お母さん

私はここにいます

<font style="font-size:20px;">ཆོས་གསུམ་ཟླ་བ་རྒུར་གཞུ། སེམས་གི་མདའ་ལེན་ཀྱི་དུག

ནམ་གྱི་གྲང་ཐན་གུར་འཁོར་ནས།

འབབ་གྱིས་ཟགས་རྒུར་བོ། མི་འགའ་ཤིག་ལ་མི་ལྟ་གིས་ལས་ཆོད་འོད།

གྲོང་གསེབ་ནང་ལ་མེ་ སྒྲེན་གསལ་པོ། མི་ཆཽའི་གསོལ་ སྟོན་དྲི་མ་ཞིམ་པོ།

ཟིང་འཕང་ནས་ཕིན་བྱེད། མེ་སྒྲོན་ཐོང་མེད་ནང་གློ་གྲོ། 三日月は弓となり　遠くを旅する人に想いの矢を運んでゆく

夜空を駆け　落ちてゆく流星は　誰かに向けた道しるべ

明かりの灯る集落に　甘く漂う宴の香り

ざわめきを抜けて　ただひとつ明かりの灯らぬ家へ帰る

<font style="font-size:20px;">ནམ་མཁའ་ནས་ནམ་ཞག་རྒྱུན་གཏན་མིག་ཙེས་གནང་དང། ཨོཾ༌མནི༌པདྨེ༌ཧཱུྃ

ཕ་མ་

མཛ་སྙན་ ཁྱེད ་རང། ང་དེར་ཡོད། 空の頂から　いつもいつも見守っていてください

お父さん　お母さん

愛しい貴方　私はここにいます

翻譯及假名標註
翻譯：BenjaminChong 祈り ～སྨོན་ལམ་ ～ 【祈愿：祈愿】

ནམ་མཁའ་ནས་ནམ་ཞག་རྒྱུན་གཏན་མིག་ཙེས་གནང་དང། ཨོཾ༌མནི༌པདྨེ༌ཧཱུྃ ང་དེར་ཡོད། 【请于那苍穹之巅　永远注视着我哟 我在这里】

ནམ་མཁའི་དབུགས་ སྤང་ལ། ནམ་དུས་གྲང་མོ་གློ་བུར་དུ་སྐྱེལ་ཡོད། ནམ་མཁའ་གྲོ་རྒྱུས་ངོ་མ་ཡོད་པ། རྟ་སྐད་ཆུང་ཆུང་ལ་རྙིན་རྗེ། ནམ་མཁའི་ཏོག་ཤར་གི་ས་ལ་འགརལ་ལ་བ། དཀར་པོ་ཐོ་བོ་མང་པོ་ནམ་གྲོ། གྲོང་གསེབ་ནང་གི་ངའི་ཁྱིམ་ཅིག་པོ། མེ་སྤྲིན་ཐབ་མེད་ནང་ལ་གློ་གྲོ། 【草原上呼啸的寒风啊　总是猛然地带来冷季 马儿鬃毛被风儿吹动　长空中回响悲哀嘶鸣 夕阳西下的大地之上　无数的炊烟缓缓升起 我将要回到村庄里面　那还未点起灶火的家】

ནམ་མཁའ་ནས་ནམ་ཞག་རྒྱུན་གཏན་མིག་ཙེས་གནང་དང། ཨོཾ༌མནི༌པདྨེ༌ཧཱུྃ ཕ་མ་ ང་དེར་ཡོད། 【请于那苍穹之巅　永远注视着我哟 父亲　母亲 我在这里】

ཆོས་གསུམ་ཟླ་བ་རྒུར་གཞུ། སེམས་གི་མདའ་ལེན་ཀྱི་དུག ནམ་གྱི་གྲང་ཐན་གུར་འཁོར་ནས། འབབ་གྱིས་ཟགས་རྒུར་བོ། མི་འགའ་ཤིག་ལ་མི་ལྟ་གིས་ལས་ཆོད་འོད། གྲོང་གསེབ་ནང་ལ་མེ་ སྒྲེན་གསལ་པོ། མི་ཆཽའི་གསོལ་ སྟོན་དྲི་མ་ཞིམ་པོ། ཟིང་འཕང་ནས་ཕིན་བྱེད། མེ་སྒྲོན་ཐོང་མེད་ནང་གློ་གྲོ། 【新月张起了她的弯弓　向旅者射出思念的箭 穿越夜空落下的流星　让人知道回家的方向 燃起灯火的村庄之中　晚餐的香味随风飘荡 我将穿过夜晚的喧嚣　回到未点起灯的家中】

ནམ་མཁའ་ནས་ནམ་ཞག་རྒྱུན་གཏན་མིག་ཙེས་གནང་དང། ཨོཾ༌མནི༌པདྨེ༌ཧཱུྃ ཕ་མ་ མཛ་སྙན་ ཁྱེད ་རང།  ང་དེར་ཡོད། 【请于那苍穹之巅　永远注视着我哟 父亲　母亲 亲爱的人啊　我在这里】

近似读音
Inori Monlam

Nam ka ne nam sha gyun ten mi tse nang tang (Nga der yo) Om mani padme hum Nga der yo

Nam ke wu (mani) pang la Nam tu trang mo lo bur tu kyel yo Nam ka don gin ngo ma yo ba  Ta ge chung chung la nyan je Nam ke shar gi sa la gu wa  Kar po to mon bo nam kro Krong se nang gin ngei kyim chi po Chom po tu me nang la lo kro

Nam ka ne nam sha gyun ten mi tse nang tang Om mani padme hum Pa ma Nga der yo (Nam ka ne nam sha gyun ten mi tse nang tang) Nam ka ne nam sha ten mi tse nang tang mani padme hum mani Nga der yo

Cho sun nda pwa gi jyunda yu lam pa sem gi da len gyi du Nam gyi tu ne kyur kor ne Bab kyis sags kyur po mi ga shela mi da gis las choe

(Nam ka nam ma gyun se nang tang Om mani padme hum Pa ma Nga der yo)

sing pun ne ching che me gron tong me nang lo kro sing jan ma ching che me gron tong me nang lo kro do

Nam ka ne nam sha gyun ten mi tse nang tang Nam ka ne nam sha gyun ten mi tse nang tang za nyan kye rang Nga der yo

LRC
徵求神人提供