まほろば

《まほろば》（桃源）為本專輯《RAKA》的第四首歌.

歌詞原文
まほろば

私を呼んでる　はるか遠い場所で

足跡ならべた　あの日の数え唄

草の匂いせせらぎ　続く 轍（わだち） をぬければ

約束の丘に　午後の光が舞い降りる

どこで生まれたのだろう

空に浮かぶ白い雲

どこへ行き着くのだろう

あの水の流れは

輝ける大地　 囁（ささや） くいのちの声

めぐる季節をただ見送りながら

今を生きる喜びを誇る様に

私に語りかける

風の調べに　そっと瞳を閉じれば

聞こえてくるのは　優しき母の子守唄

夕暮れの茜色が

寂しげにゆらめくのは

誰かが旅立つ人を

見送っているから

星空をつれて地平線に溶けゆく

儚く散る名残日につつまれて

見果てぬ夢燃え尽きた日の様に

月が微笑みかける　 未来</rb>（</rp>あす</rt>）</rp> に

<阿伊努语，未明>

走って行こうこの道を裸足のまま

振り返ることなく

輝ける大地　囁くいのちの声

めぐる季節をただ見送りながら

今を生きる喜びを誇る様に

私に語りかける

花や木々の歌を伝えるため

旅立つ一羽の鳥は

形の無い希望に身を 委</rb>（</rp>ゆだ</rt>）</rp> ねて

空の 涯</rb>（</rp>は</rt>）</rp> てへ羽ばたく

翻译及假名标注
翻译：BenjaminChong まほろば 【桃源】

私(わたし)を呼(よ)んでる　はるか遠(とお)い場所(ばしょ)で 足跡(あしあと)ならべた　あの日(ひ)の数(かぞ)え唄(うた) 草(くさ)の匂(にお)いせせらぎ　続(つづ)く轍《わだち》をぬければ 約束(やくそく)の丘(おか)に　午後(ごご)の光(ひかり)が舞(ま)い降(お)りる 【在那召唤我的遥远地方 回响着那日数足迹的歌 草香飘摇中沿车辙前进 午后阳光照耀约定之丘】

どこで生(う)まれたのだろう 空(そら)に浮(う)かぶ白(しろ)い雲(くも) どこへ行(ゆ)き着(つ)くのだろう あの水(みず)の流(なが)れは 【在天空中漂浮的白云啊 到底从哪里飘过来的呢 在河川中流动的绿水啊 到底要向何方而前行呢】

輝(かがや)ける大地(だいち)　囁《ささや》くいのちの声(こえ) めぐる季節(きせつ)をただ見送(みおく)りながら 今(いま)を生(い)きる喜(よろこ)びを誇(ほこ)る様(よう)に 私(わたし)に語(かた)りかける 【在闪耀的大地上生命的细语 在迎来又送走那季节的流转 如同歌颂那生存于此的喜悦 那歌声轻轻地传到我的耳边】

風(かぜ)の調(しら)べに　そっと瞳(ひとみ)を閉(と)じれば 聞(き)こえてくるのは　優(やさ)しき母(はは)の子守唄(こもりうた) 【在风的旋律中轻闭眼眸 听见母亲轻柔的摇篮曲】

夕暮(ゆうぐ)れの茜色(あかねいろ)が 寂(さび)しげにゆらめくのは 誰(だれ)かが旅立(たびだ)つ人(ひと)を 見送(みおく)っているから 【为何那黄昏的暗红色调 总是在那寂寞之中飘摇 那是因为有谁在注视着 那些开始旅途的人们吧】

星空(ほしぞら)をつれて地平線(ちへいせん)に溶(と)けゆく 儚(はかな)く散(ち)る名残日(なごりび)につつまれて 見果(みは)てぬ夢燃(ゆめも)え尽(つ)きた日(ひ)の様(よう)に 月(つき)が微笑(ほほえ)みかける　未来《あす》に 【融入星空连接的地平线 沉浸于那日虚幻的惜别 如燃尽无限梦想的那日 月亮微笑着向明日前行】 <阿伊努语，未明>

走(はし)って行(い)こうこの道(みち)を裸足(はだし)のまま 振(ふ)り返(かえ)ることなく 【任凭赤脚狂奔 向前永不回头】

輝(かがや)ける大地(だいち)　囁《ささや》くいのちの声(こえ) めぐる季節(きせつ)をただ見送(みおく)りながら 今(いま)を生(い)きる喜(よろこ)びを誇(ほこ)る様(よう)に 私(わたし)に語(かた)りかける 【在闪耀的大地上生命的细语 在迎来又送走那季节的流转 如同歌颂那生存于此的喜悦 那歌声轻轻地传到我的耳边】

花(はな)や木々(きぎ)の歌(うた)を伝(つた)えるため 旅立(たびだ)つ一羽(いちわ)の鳥(とり)は 形(かたち)の無(な)い希望(きぼう)に身(み)を委《ゆだ》ねて 空(そら)の涯《は》てへ羽(は)ばたく 【为传达花与树木的歌 一只小鸟开始了飞翔 委身于那无形的希望 向天空尽头拍动翅膀】

罗马音
Mahoroba

Watashi o yonderu haruka tooi basho de Ashiato narabeta ano hi no kazoe uta Kusa no nioi seseragi tsuzuku watachi o nukereba Yakusoku no oka ni gogo no hikari ga mai oriru

Doko de umareta no darou Sora ni ukabu shiroi kumo Doko e iki tsuku no darou Ano mizu no nagare wa

Kagayakeru daichi sasayaku inochi no koe Meguru kisetsu o tada miokuri nagara Ima o ikiru yorokobi o hokoru you ni Watashi ni katari kakeru

Kaze no shirabe ni sotto hitomi o tojireba Kikoete kuru no wa yasashiki haha no komoriuta

Yuugure no akane iro ga Sabishige ni yurameku no wa Dareka ga tabidatsu hito o Miokutte iru kara

Hoshizora o tsurete chiheisen ni toke yuku Hakanaku chiru nagoribi ni tsutsumarete Mihatenu yume moe tsukita hi no you ni Tsuki ga hohoemi kakeru asu ni

Hashitte ikou kono michi o hadashi no mama Furi kaeru koto naku

Kagayakeru daichi sasayaku inochi no koe Meguru kisetsu o tada miokuri nagara Ima o ikiru yorokobi o hokoru you ni Watashi ni katari kakeru

Hana ya kigi no uta o tsutaeru tame Tabidatsu ichiwa no tori wa Katachi no nai kibou ni mi o yudanete Sora no hate e habataku

LRC
[ti:まほろば] [ar:志方あきこ] [al:RAKA] [by:BenjaminChong] [00:00.61] [00:01.45]まほろば [00:08.54]词/leonn 曲/志方あきこ 歌/志方あきこ [00:15.92] [00:37.80]私を呼んでる　はるか遠い場所で [00:44.43]足跡ならべた　あの日の数え唄 [00:50.62]草の匂いせせらぎ　続く轍をぬければ [00:58.16]約束の丘に　午後の光が舞い降りる [01:04.46] [01:04.64]どこで生まれたのだろう [01:08.36]空に浮かぶ白い雲 [01:11.53]どこへ行き着くのだろう [01:15.21]あの水の流れは [01:19.61] [01:20.07]輝ける大地　囁くいのちの声 [01:27.51]めぐる季節をただ見送りながら [01:34.28]今を生きる喜びを誇る様に [01:41.15]私に語りかける [01:48.21] [02:15.13]風の調べに　そっと瞳を閉じれば [02:21.71]聞こえてくるのは　優しき母の子守唄 [02:27.90] [02:28.14]夕暮れの茜色が [02:31.77]寂しげにゆらめくのは [02:34.92]誰かが旅立つ人を [02:38.51]見送っているから [02:42.25] [02:43.26]星空をつれて地平線に溶けゆく [02:50.63]儚く散る名残日につつまれて [02:57.30]見果てぬ夢燃え尽きた日の様に [03:03.98]月が微笑みかける　未来に [03:11.03] [03:11.36]<阿伊努语，未明> [03:23.78] [03:24.24]走って行こうこの道を裸足のまま [03:30.29]振り返ることなく [03:36.81] [03:37.14]輝ける大地　囁くいのちの声 [03:44.49]めぐる季節をただ見送りながら [03:51.17]今を生きる喜びを誇る様に [03:57.77]私に語りかける [04:03.92] [04:34.67]花や木々の歌を伝えるため [04:41.94]旅立つ一羽の鳥は [04:48.67]形の無い希望に身を委ねて [04:55.82]空の涯てへ羽ばたく [05:03.05]