イゥリプカ

《イゥリプカ》（由莉普卡）为专辑《廃墟と楽園》收录曲的第九轨. 使用语言不明，途中有倒放后与前面唱词形成回文的唱段存在.

官译(原歌词不明)
イゥリプカ

豊穣の女神の娘、イゥリプカ. 娘は不思議な力を持っていた. 祈れば実りを、舞えば雨を、謳えば太陽を、 意のままに操ることの出来得る力であった. しかし娘は、皇城付きの易者の予言により 益と災いを同時にもたらす者として 山奥の伽藍へと幽閉され、その日々を送っていた. 陽の光を、草の息吹を見ることの能わぬ、 籠の鳥のような暮らしではあったが それは、物心の付く遙か前からの娘の常であったので さして不満を覚えることなく、日々祈り、舞い、謳っていた. 娘の舞いにより、国は飢えることなく栄えてゆき 平穏で凡庸な日々が恒久に続くかと思われたある日の事、 娘は伽藍を訪れた旅の僧に恋をした. 僧は、翠葉薫るが如き若僧であった. しかし若者は、僧であるがゆえ、そして旅の途中であるがため、 通り行く薫風のように娘の元から去り、山を下りた. 娘は、生を受けて初めて心を乱し、僧を思い、焦がれては嘆いた.

そして

その涙は河川を乱し、あふるる濁流となり、 その憂いは陽を通さぬ厚き雲となり、 呟く言霊は蝗の群れとなり、一つの国と五の村を滅ぼした. 更にその濁流は、去りゆく若僧をも水塵へと変えた. 国を滅ぼし、焦がれた者をも滅ぼしたと知った娘は 哀しみのあまり自らも濁流へとその身を投げた.

天候が、收穫が万事、 非常に不確かなものになったのはこの時からである.

翻译
翻译：BenjaminChong 尤莉普卡

丰收女神的女儿，尤莉普卡 她有着神奇的力量 祈祷可以唤来丰收，舞蹈可以唤来雨水，歌声可以唤来太阳 她可以随心所欲地使用这种力量 然而，皇城中的占卜师预言 她将在带来丰收的同时，也将带来灾祸 于是她被幽禁在深山的古寺中，在那里度过每日的时光 闻不到草香，见不到阳光 如同笼中的小鸟一般 然而这是她在懂事很早以前就有的生活 所以她完全没有感到不满，只是每日祈祷，舞蹈，歌唱 因为少女的舞蹈，国家没有了饥馑，变得繁荣起来 本以为时光将会一直平淡无奇 她却爱上了某日拜访深山古寺的行脚僧 那是如同绿叶清香一般的年轻僧人 然而年轻人毕竟是僧人，而且在旅途之中 他如同一阵清风来了又去，离开了少女下山离去 她的心弦头一次被拨乱，她思念着他，思恋而叹息

然后

她的泪水扰乱了河川，唤来咆哮的浊流 她的忧愁化作遮蔽天日的层云 她呢喃的哀语化作漫天蝗群，毁灭了一个国家和五座村落 那浊流更将那离去的行脚僧化作水中微尘 知道自己毁灭了国家，甚至毁掉自己所爱之人的她 在无尽悲伤中，自己也投入了这浊流

天气、收成种种事情 从此无人再能确言