廃墟と楽園(歌曲)

《廃墟と楽園》（废墟与乐园，ハイキョトラクエン）为专辑《廃墟と楽園》收录曲的第六轨.

歌词
Unofficial

廃墟と楽園

Io sono tanto stanca di sognare, Tu mi risveglia a giorno glorioso

朽ち果てた回廊は　 蔦（つた） の森に沈み 還（かえ） らぬ物語が　霧の中にひそむ

木霊</rb>（</rp>こだま</rt>）</rp> の 囁</rb>（</rp>ささや</rt>）</rp> きに　目覚めゆく想い 宴の幻を　 辿</rb>（</rp>たど</rt>）</rp> りながら 独りただ舞い踊る

水底の祭壇に 捧げる花の色は白く 滅びに眠る都　愛しむように いま　咲きほこれ

Io sono tanto stanca di sognare, Tu mi risveglia a giorno glorioso. Io sono tanto stanca di vagare, Legami l'ale e chiamami al riposo.

凍てついた水晶は 白亜の壁を照らし 栄光の面影が　波の奥に灯る

遥か時を越えて　魂は巡り 懐かしき故郷へ 追憶の 欠片</rb>（</rp>かけら</rt>）</rp> 抱いて　集う

水底の祭壇に 祈りをよせる腕は細く 王国の <rb>亡骸</rb><rp>（</rp><rt>なきがら</rt><rp>）</rp> に 届かぬ指先は　 <rb>儚</rb><rp>（</rp><rt>はかな</rt><rp>）</rp> い

月影浴びて　揺れる　水鏡に そっと浸した 裸足の <rb>脚</rb><rp>（</rp><rt>あし</rt><rp>）</rp> は <rb>幽</rb><rp>（</rp><rt>かす</rt><rp>）</rp> かに震え

夜の世界は蒼く　全てを染めて 長い髪のたゆとう <rb>汀</rb><rp>（</rp><rt>みぎわ</rt><rp>）</rp> を 静かに包み込む

精霊達が永遠にまどろむ国へ 溶け合うように 水脈深く交じり合い

いにしえの庭園へと <rb>幾</rb><rp>（</rp><rt>いく</rt><rp>）</rp> たび手を伸ばし求める 今導いて　私を呼ぶあの場所へ

水底の祭壇に 祈りをよせる腕は細く 王国の亡骸に　届かぬ指先は 冷たく　遠い祭壇に 捧げる花の色は白く 滅びに眠る都　愛しむ様に いま　咲きほこれ

歌词假名及翻译
翻译：BenjaminChong 廃墟(はいきょ)と楽園(らくえん) 【废墟与乐园】

Io sono tanto stanca di sognare, Tu mi risveglia a giorno glorioso 【我已如此厌倦入梦 请摇我醒来看那光辉朝阳】

朽(く)ち果(は)てた回廊(かいろう)は　蔦《つた》の森(もり)に沈(しず)み 還《かえ》らぬ物語(ものがたり)が　霧(きり)の中(なか)にひそむ 【朽坏的回廊　消失于藤蔓密林深处 远古的故事　潜藏在迷茫雾气之中】

木霊《こだま》の囁《ささや》きに　目覚(めざ)めゆく想(おも)い 宴(うたげ)の幻(まぼろし)を　辿《たど》りながら 独(ひと)りただ舞(ま)い踊(おど)る 【回声残响中　昨日的记忆渐渐浮现 华宴幻影里　一人却只是独自舞蹈】

水底(みなそこ)の祭壇(さいだん)に 捧(ささ)げる花(はな)の色(いろ)は白(しろ)く 滅(ほろ)びに眠(ねむ)る都(みやこ)　愛(いとお)しむように いま　咲(さ)きほこれ 【水底的祭坛　献上花儿的颜色纯白 群花怒放着　安抚毁灭中沉眠的城】

Io sono tanto stanca di sognare, Tu mi risveglia a giorno glorioso. Io sono tanto stanca di vagare, Legami l'ale e chiamami al riposo. 【我已如此厌倦入梦 请摇我醒来看那光辉朝阳 我已如此厌倦彷徨 请让我收起翅膀然后沉眠】

凍(い)てついた水晶(すいしょう)は 白亜(はくあ)の壁(かべ)を照(て)らし 栄光(えいこう)の面影(おもかげ)が　波(なみ)の奥(おく)に灯(とも)る 【冻结的水晶　将那白垩的墙壁照亮 荣光的面庞　在那波浪的深处闪光】

遥(はる)か時(とき)を越(こ)えて　魂(たましい)は巡(めぐ)り 懐(なつ)かしき故郷(こきょう)へ 追憶(ついおく)の欠片《かけら》抱(いだ)いて　集(つど)う 【穿越千万岁月春秋　灵魂轮回转世 收集起记忆的碎片　向心念的故乡……】

水底(みなそこ)の祭壇(さいだん)に 祈(いの)りをよせる腕(うで)は細(ほそ)く 王国(おうこく)の亡骸《なきがら》に 届(とど)かぬ指先(ゆびさき)は　儚《はかな》い 【水底的祭坛　献上祈愿的手腕纤细 虚幻的指尖　碰触不到王国的残骸】

月影浴(つきかげあ)びて　揺(ゆ)れる　水鏡(みずかがみ)に そっと浸(ひた)した 裸足(はだし)の脚《あし》は幽《かす》かに震(ふる)え 【月光倾泻在　那泛起涟漪的水面上 光着脚轻轻踩入水中　微微颤抖着】

夜(よる)の世界(せかい)は蒼(あお)く　全(すべ)てを染(そ)めて 長(なが)い髪(かみ)のたゆとう汀《みぎわ》を 静(しず)かに包(つつ)み込(こ)む 【夜晚的世界　将一切染上夜的深蓝 水边波纹浮动　也悄悄被夜晚笼罩】

精霊達(せいれいたち)が永遠(とわ)にまどろむ国(くに)へ 溶(と)け合(あ)うように 水脈深(すいみゃくふか)く交(ま)じり合(あ)い 【水路相互交织　缠绕　合流 向精灵永远沉睡的土地流去】

いにしえの庭園(ていえん)へと 幾《いく》たび手(て)を伸(の)ばし求(もと)める 今導(いまみちび)いて　私(わたし)を呼(よ)ぶあの場所(ばしょ)へ 【向那古老的庭园　几度伸出手追寻 现在它引导我去向那呼唤我的地方】

水底(みなそこ)の祭壇(さいだん)に 祈(いの)りをよせる腕(うで)は細(ほそ)く 王国(おうこく)の亡骸(なきがら)に　届(とど)かぬ指先(ゆびさき)は 冷(つめ)たく　遠(とお)い祭壇(さいだん)に 捧(ささ)げる花(はな)の色(いろ)は白(しろ)く 滅(ほろ)びに眠(ねむ)る都(みやこ)　愛(いとお)しむ様(よう)に いま　咲(さ)きほこれ 【水底的祭坛　献上祈愿的手腕纤细 冰冷的指尖　碰触不到王国的残骸 遥远的祭坛　献上花儿的颜色纯白 群花怒放着　安抚毁灭中沉眠的城】

罗马音
Haikyo to Rakuen

Io sono tanto stanca di sognare, Tu mi risveglia a giorno glorioso.

Kuchi hateta kairou wa tsuta no mori ni shizumi Kaeranu monogatari ga kiri no naka ni hisomu

Kodama no sasayaki ni mezame yuku omoi Utage no maboroshi o tadori nagara Hitori tada mai odoru

Minasoko no saidan ni Sasageru hana no iro wa shiroku Horobi ni nemuru miyako itooshimu you ni Ima saki hokore

Io sono tanto stanca di sognare, Tu mi risveglia a giorno glorioso. Io sono tanto stanca di vagare, Legami l'ale e chiamami al riposo.

Ite tsuita suishou wa Hakua no kabe o terashi Eikou no omokage ga nami no oku ni tomoru

Haruka toki o koete tamashii wa meguri Natsukashiki kokyou e Tsuioku no kakera idaite tsudou

Minasoko no saidan ni Inori o yoseru ude wa hosoku Oukoku no nakigara ni Todokanu yubisaki wa hakanai

Tsukikage abite yureru mizukagami ni Sotto hitashita Hadashi no ashi wa kasuka ni furue

Yoru no sekai wa aoku subete o somete Nagai kami no tayutou migiwa o Shizuka ni tsutsumi komu

Seirei tachi ga towa ni madoromu kuni e Toke au you ni Suimyaku fukaku majiri ai

Inishie no teien e to Ikutabi te o nobashi motomeru Ima michibiite watashi o yobu ano basho e

Minasoko no saidan ni Inori o yoseru ude wa hosoku Oukoku no nakigara ni todokanu yubisaki wa Tsumetaku tooi saidan ni Sasageru hana no iro wa shiroku Horobi ni nemuru miyako itooshimu you ni Ima saki hokore

LRC
[ti:廃墟と楽園] [ar:志方あきこ] [al:廃墟と楽園] [by:BenjaminChong]

[00:00.18] [00:00.84]Io sono tanto stanca di sognare, | 廃墟と楽園 [00:05.33]Tu mi risveglia a giorno glorioso. | 词/篠田朋子+志方あきこ [00:10.06]Io sono tanto stanca di sognare, | 曲/志方あきこ歌/志方あきこ [00:14.95]Tu mi risveglia a giorno glorioso. [00:19.65] [00:20.11]朽ち果てた回廊は　蔦の森に沈み [00:29.82]還らぬ物語が　霧の中にひそむ [00:38.13] [00:38.42]木霊の囁きに　目覚めゆく想い [00:47.87]宴の幻を　辿りながら [00:55.38]独りただ舞い踊る [01:01.72] [01:02.13]水底の祭壇に [01:06.85]捧げる花の色は白く [01:11.94]滅びに眠る都　愛しむように [01:19.07]いま　咲きほこれ [01:21.79] [01:22.01]Io sono tanto stanca di sognare, [01:26.38]Tu mi risveglia a giorno glorioso. [01:31.15]Io sono tanto stanca di vagare, [01:35.88]Legami l'ale e chiamami al riposo. [01:40.72] [01:41.28]凍てついた水晶は [01:45.47]白亜の壁を照らし [01:50.84]栄光の面影が　波の奥に灯る [01:59.17] [01:59.44]遥か時を越えて　魂は巡り [02:08.95]懐かしき故郷へ [02:13.74]追憶の欠片抱いて　集う [02:22.97] [02:23.27]水底の祭壇に [02:28.00]祈りをよせる腕は細く [02:33.12]王国の亡骸に [02:37.52]届かぬ指先は　儚い [02:45.96] [02:53.40]月影浴びて　揺れる　水鏡に [03:02.98]そっと浸した [03:06.15]裸足の脚は幽かに震え [03:09.80] [03:10.11]夜の世界は蒼く　全てを染めて [03:20.78]長い髪のたゆとう汀を [03:25.79]静かに包み込む [03:30.01] [03:31.57]精霊達が永遠にまどろむ国へ [03:41.10]溶け合うように [03:44.18]水脈深く交じり合い [03:46.91] [03:47.07]いにしえの庭園へと [03:52.39]幾たび手を伸ばし求める [03:57.15]今導いて　私を呼ぶあの場所へ [04:08.21] [04:09.14]水底の祭壇に [04:13.75]祈りをよせる腕は細く [04:18.76]王国の亡骸に　届かぬ指先は [04:27.05]冷たく　遠い祭壇に [04:32.74]捧げる花の色は白く [04:37.70]滅びに眠る都　愛しむ様に [04:44.95]いま　咲きほこれ [04:51.85]