金環蝕

《金環蝕》（日环食、キンカンショク）為專輯《RAKA》第二首，

歌詞及官译
金環蝕

Tabu ya leo ndiyo raha ya kesho

今日の苦しみは明日の喜び

Lenye mwanzo lina mwisho

始まりのあるものには终わりがある

Msasi haogopi miiba

狩人は棘を恐れない

荒ぶれる神の地に　赤い陽が落ちてゆく

終焉に揺れ動く　大地を焦がす様に

道無き道を行こう　誇りだけをまとって

血潮の命じるまま　明日の果てを目指し

迫り来る迷いの闇　切り開く様に

想いを秘めた心の刃　空高く掲げて

駆け抜けよ大地を　駆け抜けよ時代を

瞬間に光立つ　希望を 糧（かて） に

抗えよ全てに　抗えよ世界に

滅びゆく種の記憶に　 砥（と） いだ爪を立てて生き抜け

Tabu ya leo ndiyo raha ya kesho

今日の苦しみは明日の喜び

荒々しくも　懸命に

樹々の根が手を広げる

大地と空を掴む様に高く　強く

この命尽き果てても　それを知る者も無く

砂塵</rb>（</rp>さじん</rt>）</rp> に晒されて　やがて消え失すだけ

仰ぎ見た赤い月が

嘲笑</rb>（</rp>あざわら</rt>）</rp> おうとも

引きずる足に　血が 滲</rb>（</rp>にじ</rt>）</rp> んでも

立ち止まる事なく

駆け抜けよ大地を　駆け抜けよ時代を

流れゆく涙さえ　希望へと変えて

抗えよ全てに　抗えよ世界に

牙を 剥</rb>（</rp>む</rt>）</rp> く獣たちに　砥いだ爪を立てて闘え

Tabu ya leo ndiyo raha ya kesho

今日の苦しみは明日の喜び

Lenye mwanzo lina mwisho

始まりのあるものには终わりがある

Msasi haogopi miiba

狩人は棘を恐れない

翻譯及假名標註
翻譯：BenjaminChong 金環蝕《きんかんしょく》 【日环食】

Tabu ya leo ndiyo raha ya kesho Lenye mwanzo lina mwisho Msasi haogopi miiba 【台上一分鐘　台下十年功 万物自有始　天地自有终 荆棘纵有刺　猎手从无惧】

荒(あら)ぶれる神(かみ)の地(ち)に　赤(あか)い陽(ひ)が落(お)ちてゆく 終焉(しゅうえん)に揺(ゆ)れ動(うご)く　大地(だいち)を焦(こ)がす様(よう)に 【那灾祸之神的土地　火红太阳缓缓落下 而大地被太阳炙烤　好似要被毁灭一般】

道無(みちな)き道(みち)を行(ゆ)こう　誇(ほこ)りだけをまとって 血潮(ちしお)の命(めい)じるまま　明日(あす)の果(は)てを目指(めざ)し 【凭着心中那份骄傲　披荆斩棘开辟道路 任凭心中悸动喷薄　去往那遥远的明日】

迫(せま)り来(く)る迷(まよ)いの闇(やみ)　切(き)り開(ひら)く様(よう)に 想(おも)いを秘(ひ)めた心(こころ)の刃(やいば)　空高(そらたか)く掲(かか)げて 【为了将逼近的迷茫黑暗一挥而去 将倾注思念的心灵之刃高高举起】

駆(か)け抜(ぬ)けよ大地(だいち)を　駆(か)け抜(ぬ)けよ時代(じだい)を 瞬間(しゅんかん)に光立(ひかりた)つ　希望(きぼう)を糧《かて》に 抗(あらが)えよ全(すべ)てに　抗(あらが)えよ世界(せかい)に 滅(ほろ)びゆく種(しゅ)の記憶(きおく)に　砥《と》いだ爪(つめ)を立(た)てて生(い)き抜(ぬ)け 【穿过那大地呀　穿过那时代呀 瞬间光芒闪耀　希望便是动力 反抗这一切呀　反抗这世界呀 在灭种的记忆中　磨尖利爪生存吧】

Tabu ya leo ndiyo raha ya kesho 【台上一分鐘　台下十年功】

荒々(あらあら)しくも　懸命(けんめい)に 樹々(きぎ)の根(ね)が手(て)を広(ひろ)げる 大地(だいち)と空(そら)を掴(つか)む様(よう)に高(たか)く　強(つよ)く 【狂野地　而又竭力地 树木的根　交错展开 好似要将天地紧紧揽于怀中】

この命尽(いのちつ)き果(は)てても　それを知(し)る者(もの)も無(な)く 砂塵《さじん》に晒(さら)されて　やがて消(き)え失(う)すだけ 【就算这生命走到尽头也不会有人所知 只能在沙尘中被烈日烤干终化为齑粉】

仰(あお)ぎ見(み)た赤(あか)い月(つき)が 嘲笑《あざわら》おうとも 引(ひ)きずる足(あし)に　血(ち)が滲《にじ》んでも 立(た)ち止(ど)まる事(こと)なく 【就算被仰望天空看见的 那血红的月亮嗤嗤嘲笑 就算拖着流着血的双足 我也永远不会停下脚步】

駆(か)け抜(ぬ)けよ大地(だいち)を　駆(か)け抜(ぬ)けよ時代(じだい)を 流(なが)れゆく涙(なみだ)さえ　希望(きぼう)へと変(か)えて 抗(あらが)えよ全(すべ)てに　抗(あらが)えよ世界(せかい)に 牙(きば)を剥《む》く獣(けもの)たちに　砥(と)いだ爪(つめ)を立(た)てて闘(たたか)え 【穿过那大地呀　穿过那时代呀 流下的泪水呀　也变为希望呀 反抗这一切呀　反抗这世界呀 与露出獠牙的野兽　磨尖利爪战斗吧】

Tabu ya leo ndiyo raha ya kesho Lenye mwanzo lina mwisho Msasi haogopi miiba 【台上一分鐘　台下十年功 万物自有始　天地自有终 荆棘纵有刺　猎手从无惧】

羅馬音
Kinkanshoku

Tabu ya leo mdiyo raha ya kesho Lenye mwanzo lina mwisho Msasi haogopi miiba

Arabureru kami no chi ni akai hi ga ochite yuku Shuuen ni yure ugoku daichi o kogasu you ni

Michi naki michi o yukou hokori dake o matotte Chishio no meijiru mama asu no hate o mezashi

Semari kuru mayoi no yami kiri hiraku you ni Omoi o himeta kokoro no yaiba sora takaku kakagete

Kake nuke yo daichi o kake nuke yo jidai o Shunkan ni hikari tatsu kibou o kate ni Aragae yo subete ni aragae yo sekai ni Horobi yuku shu no kioku ni toida tsume o tatete iki nuke

Tabu ya leo mdiyo raha ya kesho

Araarashiku mo kenmei ni Kigi no ne ga te o hirogeru Daichi to sora o tsukamu you ni takaku tsuyoku

Kono inochi tsuki hatete mo sore o shiru mono mo naku Sajin ni sarasarete yagate kie usu dake

Aogi mita akai tsuki ga Azawaraou tomo Hiki zuru ashi ni chi ga nijinde mo Tachi domaru koto naku

Kake nuke yo daichi o kake nuke yo jidai o Nagare yuku namida sae kibou e to kaete Aragae yo subete ni aragae yo sekai ni Kiba o muku kemono tachi ni toida tsume o tatete tatakae

Tabu ya leo mdiyo raha ya kesho Lenye mwanzo lina mwisho Msasi haogopi miiba

LRC
[ti:金環蝕] [ar:志方あきこ] [al:RAKA] [by:BenjaminChong]

[00:26.41]金環蝕 [00:28.97]词/leonn&篠田朋子 [00:32.46]曲/志方あきこ [00:36.11]歌/志方あきこ [00:39.74][00:01.69] [00:10.91]Tabu ya leo ndiyo raha ya kesho [00:18.09]Lenye mwanzo lina mwisho [00:21.69]Msasi haogopi miiba [00:25.29] [00:42.84]荒ぶれる神の地に　赤い陽が落ちてゆく [00:49.95]終焉に揺れ動く　大地を焦がす様に [00:56.80] [01:04.26]道無き道を行こう　誇りだけをまとって [01:11.41]血潮の命じるまま　明日の果てを目指し [01:18.59] [01:18.81]迫り来る迷いの闇　切り開く様に [01:24.78]想いを秘めた心の刃　空高く掲げて [01:33.40] [01:33.64]駆け抜けよ大地を　駆け抜けよ時代を [01:40.33]瞬間に光立つ　希望を糧に [01:48.05]抗えよ全てに　抗えよ世界に [01:54.97]滅びゆく種の記憶に　砥いだ爪を立てて生き抜け [02:09.64] [02:27.48]Tabu ya leo ndiyo raha ya kesho [02:33.78] [02:34.13]荒々しくも　懸命に [02:37.98]樹々の根が手を広げる [02:41.57]大地と空を掴む様に高く　強く [02:56.63] [02:56.91]この命尽き果てても　それを知る者も無く [03:04.08]砂塵に晒されて　やがて消え失すだけ [03:11.06] [03:11.37]仰ぎ見た赤い月が [03:14.84]嘲笑おうとも [03:17.24]引きずる足に　血が滲んでも [03:20.78]立ち止まる事なく [03:26.09] [03:26.42]駆け抜けよ大地を　駆け抜けよ時代を [03:32.88]流れゆく涙さえ　希望へと変えて [03:40.56]抗えよ全てに　抗えよ世界に [03:47.24]牙を剥く獣たちに　砥いだ爪を立てて闘え [04:02.41]