Ⅶ

《Ⅶ》（柒） 為專輯《片翼の鳥》收錄曲的第一軌.

歌词及官譯
Ⅶ

薄闇に光る邪な明けの星 黒髪の乙女　笑う不遜に

ねじれた想い抱いて 無いものねだりの声 涙は誘う　「こちらにおいで…」

Chi sei? あなたはだぁれ？

怒りのマグマは　とめどもなくあふれ 罵声は孤独な　胸の奥を隠す

さあ　もうお休み　何もしなくていいから そう　怠惰の眠りの底 深く深く　沈めてあげるから Dormi in una bara fino alla morte! 棺の中で果てるまで眠りなさい

Chi sono? わたしはだぁれ？

欲しいものは何？ 金の鍵　銀の月 手に入れるだけ　手段は選ばない

冷めないうちに　さあ いただきましょう　すぐに お前は私　私の一部となる

待ってる　全てを兼ね備えた王子 翼は手折られ　妄想の鳥籠

さあ　恐れなさい　己の心の　闇 そう　何処へも逃げられない 怖い怖い　終わりのなき遊戯よ

踊りましょう　今夜はひとり 音楽は歪む　鏡の部屋で 踊れ　嘆きのねじ　巻いて

Brindiamo alla tua risolutezza そなたの覚悟に乾杯しよう Agitati, agitati! あがけあがけ！ Ormai il dado è tratto 賽（さい） はすでに投げられたのだから

煉獄の七姉妹

魔女は問う　 天</rb>（</rp>あま</rt>）</rp> 翔け　その罪を狙う さあ　次はどの星を射落とす？

心の深淵　覗けば　闇に染まる 現実　受け止める　覚悟はあるというのか？

さあ　遊びましょう　微笑んで　命賭けて そう　何処へも逃げられない 怖い怖い　終わりのなき遊戯よ

密かに　 蔑</rb>（</rp>さげす</rt>）</rp> む　その目に　悦覚え さあ　永遠？　つかの間？　夢うつつ　 彷徨</rb>（</rp>さまよ</rt>）</rp> え

Continuiamo quindi il gioco それではゲームを続けよう Mostrami di più il tuo viso spaventato dal tormento 苦しみにおびえる顔をもっと見せておくれ Agitati, agitati! あがけあがけ！ Mostrami di più il tuo viso deformato dal dolore 痛みにゆがむ顔をもっと見せておくれ

Ormai il dado è tratto 賽はすでに投げられたのだから

翻譯及假名註釋
翻译：BenjaminChong Ⅶ 【柒】

薄闇(うすやみ)に光(ひか)る邪(よこしま)な明(あ)けの星(ほし) 黒髪(くろかみ)の乙女(おとめ)　笑(わら)う不遜(ふそん)に 【妖星在薄暮之中闪耀 黑发少女不逊地嘲笑】

ねじれた想(おも)い抱(だ)いて 無(な)いものねだりの声(こえ) 涙(なみだ)は誘(さそ)う　「こちらにおいで…」 【怀抱那份扭曲的心愿 强要没有东西的撒娇 泪水引诱着：「过来这边…」】

Chi sei? 【你是谁？】

怒(いか)りのマグマは　とめどもなくあふれ 罵声(ばせい)は孤独(こどく)な　胸(むね)の奥(おく)を隠(かく)す 【愤怒的岩浆不停喷涌 骂声掩藏于孤独的心】

さあ　もうお休(やす)み　何(なに)もしなくていいから そう　怠惰(たいだ)の眠(ねむ)りの底(そこ) 深(ふか)く深(ふか)く　沈(しず)めてあげるから Dormi in una bara fino alla morte! 【来吧　该是休息的时间　你什么不做就好 没错　因为我会让你陷入　那深深的倦眠之中—— 在这棺椁之中永久沉眠吧！】

Chi sono? 【我是谁？】

欲(ほ)しいものは何(なに)？ 金(きん)の鍵(かぎ)　銀(ぎん)の月(つき) 手(て)に入(い)れるだけ　手段(しゅだん)は選(えら)ばない 【什么是真正欲求之物？ 金钥匙和银色的月亮 为得到不惜任何手段】

冷(さ)めないうちに　さあ いただきましょう　すぐに お前(まえ)は私(わたし)　私(わたし)の一部(いちぶ)となる 【趁着这些还没有变凉 不要客气快些开动吧 让你成为　成为我的一部分】

待(ま)ってる　全(すべ)てを兼(か)ね備(そな)えた王子(おうじ) 翼(つばさ)は手折(たお)られ　妄想(もうそう)の鳥籠(とりかご) 【等待着的完美王子啊 翅膀被折断　坠入妄想鸟笼】

さあ　恐(おそ)れなさい　己(おのれ)の心(こころ)の　闇(やみ) そう　何処(どこ)へも逃(に)げられない 怖(こわ)い怖(こわ)い　終(お)わりのなき遊戯(ゆうぎ)よ 【来吧　深深地恐惧吧　自己心中的黑暗 没错　这是一场你无处可逃　恐怖至极没有终结的游戏】

踊(おど)りましょう　今夜(こんや)はひとり 音楽(おんがく)は歪(ひず)む　鏡(かがみ)の部屋(へや)で 踊(おど)れ　嘆(なげ)きのねじ　巻(ま)いて 【跳起舞吧　今夜独自 走调的音乐　镜子的房间 舞动吧　上好那叹息的发条】

Brindiamo alla tua risolutezza Agitati, agitati! Ormai il dado è tratto 【为你的觉悟干杯吧 挣扎吧挣扎吧！ 骰子已经投出】

煉獄(れんごく)の七姉妹(ななしまい) 【炼狱的七姐妹】

魔女(まじょ)は問(と)う　天翔(《あま》が)け　その罪(つみ)を狙(ねら)う さあ　次(つぎ)はどの星(ほし)を射落(いお)とす？ 【魔女在寻问　瞄准那天空划过的罪恶 来吧　这回要击落哪颗星星？】

心(こころ)の深淵(しんえん)　覗(のぞ)けば　闇(やみ)に染(そ)まる 現実(げんじつ)　受(う)け止(と)める　覚悟(かくご)はあるというのか？ 【若想窥视心灵的深渊　便会遭黑暗侵蚀 你做好接受现实的准备了么？】

さあ　遊(あそ)びましょう　微笑(ほほえ)んで　命(いのち)賭(か)けて そう　何処(どこ)へも逃(に)げられない 怖(こわ)い怖(こわ)い　終(お)わりのなき遊戯(ゆうぎ)よ 【来吧　一起游戏吧　微笑着赌上生命 没错　这是一场你无处可逃　恐怖至极没有终结的游戏】

密(ひそ)かに　蔑《さげす》む　その目(め)に　悦(えつ)覚(おぼ)え さあ　永遠(えいえん)？　つかの間(ま)？　夢(ゆめ)うつつ　彷徨《さまよ》え 【掩藏轻蔑的眼瞳中　闪耀着喜悦的光芒 来吧——永远？瞬间？迷失于梦与现实间】

Continuiamo quindi il gioco Mostrami di più il tuo viso spaventato dal tormento Agitati, agitati! Mostrami di più il tuo viso deformato dal dolore 【游戏还要继续哟 就让我看看你恐惧的脸庞 挣扎吧挣扎吧！ 让我看看你在痛苦中扭曲的脸！】

Ormai il dado è tratto 【骰子已经投出】

罗马音
Sette

Usuyami ni hikaru yokoshima na ake no hoshi Kurokami no otome warau fuson ni

Nejireta omoi daite Naimono nedari no koe Namida wa sasou "kochira ni oide…"

Chi sei?

Ikari no MAGUMA wa tomedo mo naku afure Aa basei wa kodoku na mune no oku o kakusu

Saa mou oyasumi nanimo shinakute ii kara Sou taida no nemuri no soko Fukaku fukaku shizumete ageru kara Dormi in una bara fino alla morte!

Chi sono?

Hoshii mono wa nani? Kin no kagi gin no tsuki Te ni ireru dake shudan wa erabanai

Samenai uchi ni saa Itadaki mashou sugu ni Omae wa watashi watashi no ichibu to naru

matteru subete o kane sonaeta ouji Aa tsubasa wa taorare mousou no torikago

Saa osore nasai onore no kokoro no yami Sou doko e mo nigerarenai Kowai kowai owari no naki yuugi yo

Odori mashou kon'ya wa hitori Ongaku wa hizumu kagami no heya de Odore nageki no neji maite

Brindiamo alla tua risolutezza Agitati, agitati! Ormai il dado è tratto

Rengoku no nana shimai

Majo wa tou amagake sono tsumi o nerau Saa tsugi wa dono hoshi o iotosu?

Kokoro no shin'en nozokeba yami ni somaru Genjitsu uke tomeru kakugo wa aru toiu no ka?

Saa asobi mashou hohoende inochi kakete Sou doko e mo nigerarenai Kowai kowai owari no naki yuugi yo

Hisoka ni sagesumu sono me ni etsu oboe Saa eien? tsukanoma? yume utsutsu samayoe

Continuiamo quindi il gioco Mostrami di più il tuo viso spaventato dal tormento Agitati, agitati! Mostrami di più il tuo viso deformato dal dolore

Ormai il dado è tratto

LRC
[ti:Ⅶ] [ar:志方あきこ] [al:片翼の鳥] [by:BenjaminChong] [00:00.38] [00:01.99]Ⅶ [00:06.81]作编曲&和声/志方あきこ [00:11.22]词/江幡育子 [00:15.29]歌/志方あきこ [00:22.72] [00:30.48]薄闇に光る邪な明けの星 [00:40.37]黒髪の乙女　笑う不遜に [00:48.01] [00:48.62]ねじれた想い抱いて [00:53.47]無いものねだりの声 [00:58.37]涙は誘う　「こちらにおいで…」 [01:07.08] [01:07.73]Chi sei? [01:09.27] [01:09.55]怒りのマグマは　とめどもなくあふれ [01:19.60]罵声は孤独な　胸の奥を隠す [01:28.98] [01:29.28]さあ　もうお休み　何もしなくていいから [01:39.15]そう　怠惰の眠りの底 | Dormi in una bara [01:45.32]深く深く　沈めてあげるから | fino alla morte! [01:50.52] [01:51.02]Chi sono? [01:52.51] [02:08.76]欲しいものは何？ [02:10.79]金の鍵　銀の月 [02:15.98]手に入れるだけ　手段は選ばない [02:21.94] [02:22.21]冷めないうちに　さあ [02:25.84]いただきましょう　すぐに [02:29.50]お前は私　私の一部となる [02:37.88] [02:38.55]待ってる　全てを兼ね備えた王子 [02:45.79]翼は手折られ　妄想の鳥籠 [02:53.00] [02:53.18]さあ　恐れなさい　己の心の　闇 [03:00.46]そう　何処へも逃げられない [03:05.02]怖い怖い　終わりのなき遊戯よ [03:07.88] [03:08.15]踊りましょう　今夜はひとり [03:12.50]音楽は歪む　鏡の部屋で | Brindiamo alla tua risolutezza [03:19.55]踊れ　嘆きのねじ　巻いて | Agitati, agitati! Ormai il dado è tratto [03:22.67] [03:23.49]煉獄の七姉妹 [03:29.43] [03:29.94]魔女は問う　天翔け　その罪を狙う | Continuiamo quindi il gioco *2 [03:38.10]さあ　次はどの星を射落とす？| Continuiamo quindi il gioco...Ormai il dado è tratto! [03:44.95] [03:45.36]心の深淵　覗けば　闇に染まる [03:52.77]現実　受け止める　覚悟はあるというのか？ [03:59.07] [03:59.26]さあ　遊びましょう　微笑んで　命賭けて | Continuiamo quindi il gioco [04:06.51]そう　何処へも逃げられない | Mostrami di più il tuo viso spaventato dal tormento [04:11.09]怖い怖い　終わりのなき遊戯よ | Agitati, agitati! [04:14.51] [04:14.84]密かに　蔑む　その目に　悦覚え | Mostrami di più il tuo viso deformato dal dolore [04:21.24]さあ　永遠？　つかの間？　夢うつつ　彷徨え | Ormai il dado è tratto [04:31.04]

制作人员

 * 参见片翼の鳥(单曲)